By midnight, the first day of the New Year, firecrackers sounded the street.
到了十二点，大年初一了，街上响起鞭炮声。
Several times lately, I have lain wakeful when there sounded the first note of the earliest lark, which makes me almost glad of my restless nights.
最近有几次，当最早的云雀发出第一声鸣叫时，我躺在床上睡不着觉，这使我几乎为自己的多少个不眠之夜感到欣然。
Not long ago, Castresana contacted me again, and for the first time in a while he sounded enthused.
不久前，卡斯特雷萨纳再度联系了我，一段时间以来他的声音头回透着热情。
After numerous nights of searching, they figured out the noise sounded like something flapping in the water and it came from the bathroom pipe on the first floor.
经过无数个晚上的调查，他们发现那个声音听起来像什么东西在水里拍打，来自一层楼的浴室的水管。
When Anderson told Vansant the car was in her driveway, "It sounded real fishy at first, like maybe she wanted to hold the thing for ransom, " Vansant said.
当安德森告诉范申特，他的车停在她家的车道上时，范申特说，”我刚开始感觉听起来真的很可疑，就好像是她故意想以那辆车来敲诈似的。
Several times lately I have lain wakeful when there sounded the first note of the earliest lark; it makes me almost glad of my restless nights.
近来我多次躺着无法入睡，因为传来最早的云雀的第一声鸣叫；这使我几乎为自己的多少个不眠之夜感到欣然。
News that Japan advised against feeding tap water to infants due to higher radiation levels sounded alarms globally, with the U.S. being the first nation to block some food imports from Japan.
由于放射性物质水平升高，日本建议不要给婴幼儿饮用自来水，这条新闻向全世界发出了警报，美国率先禁止部分日本食品进口。
When I first heard the language spoken from a recorder in class, i was really disappointed. it sounded as if all the sounds had one tone.
第一次在大学课堂上通过录音机听中文，我心灰意冷。听起来，所有的音只有一种调。
But it hardly sounded reassuring when Makoto Iokibe, who heads the panel, spoke dreamily on its first day of creating "Hills of Hope" on which to site the new towns.
不过当行动组的负责人五百旗头真在创建“希望之山”，即新城镇的落址地点时，发表如同梦呓的演讲时，未来的情况究竟会怎样，仍然实在无法令人安心。
At first the word wasn't penthouse, but something that sort of sounded like it: pendiz.
首先，这个词一开始并不是penthouse，而是听上去类似于pendiz的东西。
So I'll guess that when the word first appeared in English it sounded something like "jaught."
有鉴于此，我会做出如下的猜测，当这个单词首见于英语的时候，它听上去像是类似于“jaught”的发音。
Listen to Whittle's conception of what the universe's first million years sounded like, compressed into five seconds.
倾听惠特尔压制成5秒钟声碟的宇宙头一百万年间声音的构想。
And even though his lungs had sounded clear when I listened to them at his first visit, I had my medical assistant walk him down the hall for the chest film.
尽管第一次接诊时听他的肺是清晰的，我还是让助手带他去做胸片。
I once had the privilege to see "Casablanca" screened at the Paramount in Austin and heard the stillness as the first words in French sounded — then the thundering applause at the end.
我曾有幸在AustinParamount剧院观看(该剧院经常放映老片-译注)，静寂中，第一次听到法语。—然后是结尾雷鸣般的掌声。
I still remember when I was at your age, when I had the first English lesson in my life, when I heard this language for the first time, it sounded like kind of music.
我依然记得当我是你们这么大时，当我上我人生第一堂英语课，当我第一次听到这种语言，它听起来就像是音乐。
In his first interview with the New York Post, Larry sounded like a man who was honestly looking for love.
在拉里第一次接受纽约邮报采访时，他听上去像是一个诚心寻求真爱的男子。
The idea sounded great at first - your kids run off to happily and securely play at the park and you can watch them while you cook dinner.
这个想法听起来很棒——孩子们在游乐场自在安全地玩耍，你可以在做饭的同时关照他们的情况。
"When I first heard of electric food it sounded scary," he said, in a 15-minute documentary clip about the special technology.
“当我第一次听说通电食物时觉得特别可怕，”在15分钟的纪录片剪辑里他这样评价这一特殊技术。
That's a full hour later than in years past, when the first bell sounded promptly at 8.
这比过去几年晚了整整一小时，以前8点就准时响起第一次铃声。
First it sounded like a whisper, then a breeze, then it sounded like a mighty wind roaring through the valley!
它一开始还是像阵耳语，然后像微风，最后就像横扫村子的狂风！
He answered the phone, he sounded very down. I thought let him speak first, so I asked: What is it that's so important?
他接电话，语气很沉重，我想就让他先说，所以我问：什么事那么重要？
The first cut I heard was of a piano, and I was shocked at how real it sounded.
最先听的是钢琴片段，我被震住了，听起来怎么会这么真实。
The job had sounded impossible when he arrived fresh off his first year of college, looking to make some summer money, still a skinny teenager with sandy blond hair and a narrow, freckled face.
他刚到这开始第一个学年时，希望在暑期挣点外快，这份工作在那时显得不可思议。当时他还是个瘦得皮包骨的十几岁的小伙子，有着沙质金发和瘦削的布满雀斑的脸。
This would first be noticed on land, especially land subject to being flooded, as such a change under the sea would escape notice unless a tsunami buoy sounded an alarm.
这将在陆地上被首先注意到，特殊是遭遇了洪水之害的陆地，因为这样的改变会海下被人察觉，因为海下的这种变化将很难被注意到，除非海啸浮标发出了警报。
The darter had sounded the alarm and drawn first blood but its day was done.
这一次是“飞鱼号”发出警报，立下了第一功，但是它光辉灿烂的日子随着结束了。
At first it sounded like a Thanksgiving story, but the more I reflected on it, the more 2 appropriate it seemed for any time of the year.
这个故事最初听起来像是一个感恩节故事，但我越想越觉得它适用于任何时候。
Stunned by being called, I jumped to my feet and for the first two sentences, before I caught myself, the fellows said I sounded "exactly like Old Tut."
我没料到教授会叫我，有些发懵。据我的同学说，我当时跳了起来，在还没有回过神的时候说出的几个句子听起来“像极了老啧啧”。
Drumbeats sounded, sporadic at first, then quickly joined by more and more until the entire forest was alive with a rhythm that started soft like the rain, then grew to a persistent, thundering roll.
战鼓擂响，起初只是零星的鼓点，紧接着越来越多的鼓声混杂在一起，直到整片森林从开始像雨点一样轻的节奏撼动，逐渐变成连续不断的雷鸣般的轰鸣。
The first angel sounded his trumpet, and there came hail and fire mixed with blood, and it was hurled down upon the earth.
第一位天使吹号，就有雹子与火搀着血丢在地上。
The job had sounded impossible when he arrived fresh off his first year of college, looking to make some summer money, still a skinny teenager with sandy blond hair and a narrow, freckled face.
对于还是刚进大一的他这份工作简直不可想象，但为了挣些工钱，这位身材消瘦，脸上长满雀斑，头发黄白相间的青年依旧是那样若无其事。
应用推荐