Led by two wealthy brothers, Jacob and George Donner, the emigrants initially followed the regular California Trail westward to Fort Bridger, Wyoming.
由富有的雅各布和乔治·唐纳兄弟两人带队,他们一开始走的是常规路线,直到怀俄明的布利哲堡。
Hastings warned the Donner party that the route ahead was more difficult than he had thought. He asked the emigrants to make camp there and wait until he could return to show them a better way.
黑斯廷斯提醒他们,前面的路比他所预想的要难走得多,他让他们在这里扎营,然后等着他回来指点一条更好走的路。
By means of modern narrative skill, Fu Sang tells the miserable and legendary stories of Chinese emigrants in America and deeply introspects the long history of the emigrants.
《扶桑》以现代叙事技巧讲述了海外华人在美国充满辛酸而富有传奇的经历,对百年来的华人移民历史进行了深刻的反思。
After arriving at Fort Bridger, Wyoming, the emigrants decided to avoid the usual route and try a new trail recently blazed by California promoter Lansford Hastings, the so-called "Hastings Cutoff."
到达怀俄明州的布里杰堡后,移民们决定不走人们通常所走的路线,而是尝试一条由加州赞助商兰斯·福德·黑斯廷斯大力推荐的新路线,这条路线被称作“黑斯廷斯捷径”。
From there, however, the emigrants decided to leave the established trail and take a new and supposedly shorter route to California laid out by a unscrupulous trail guide named Lansford Hastings.
从那里开始,他们听信一个不负责任的名叫兰斯福德·黑斯廷斯的路线向导的说法,决定跟着他走另外一条近路。
From there, however, the emigrants decided to leave the established trail and take a new and supposedly shorter route to California laid out by a unscrupulous trail guide named Lansford Hastings.
从那里开始,他们听信一个不负责任的名叫兰斯福德·黑斯廷斯的路线向导的说法,决定跟着他走另外一条近路。
应用推荐