He is just the chap to strain at a gnat and swallow a camel.
他就是那种小事精明，大事糊涂的家伙。
The chap disappeared in the dark.
这个男孩在黑暗中消失了。
Is there a strap on the cap on the chap?
那家伙帽子上有条带子吗？
Either the chap or the girl knows him well.
不是这男孩就是那女孩了解他。
The chap she danced with is a very good friend of mine.
和她跳舞的那哥们儿是我一个很好的朋友。
The chap in the cap clapped when he captured the cat in the trap.
当捕获在圈套里的猫时，小伙子戴着帽子拍手。
He followed the chap, and again asked, Are you sure you're all right?
他跟在那家伙的后面，又一次问道：你肯定你没事？
Was I insufficiently Olympian? 'button,' said the chap. 'Do up button.
还是我不够象奥运会选手哪样庄严？“扣子，”那小伙子说道。
He followed the chap, and again asked, "Are you sure you're all right?"
他跟在那家伙的后面，又一次问道：“你肯定你没事？”
"Yes, that's the chap," he stammered, his cheeks hot again. "How long since he died?"
“对，就是那家伙，”他结结巴巴地说，脸又发热了，“他死了多久了？”
The chap in the wig or the white shoes has an incentive to spin things out for as long as possible. His client would rather win quickly and go home.
律师这个头戴假发、或脚穿白鞋的家伙有一种尽可能把事务办得拖拉些的动机，而当事人则宁可快快胜诉，尔后回家。
You are sitting here probably out of curiosity, out of what you have heard, or read a few lines in a book, or you have been told, go and listen to the chap, you will find out.
你坐在这儿，可能是出于好奇，出于你所听到的，或者读了一本书里的几句话，或者有人告诉你，去听听这个家伙说什么，你会有所发现。
"I am a very lucky chap," he commented. "The doctors were surprised that I was not paralysed."
“我是个非常幸运的家伙，”他解释说，“医生们都很惊奇我没有瘫痪。”
He's the champion wrestler an' he can jump higher than any other chap an' throw th' hammer farther.
他是摔跤冠军，他可以跳得比任何其他小伙子都高，把链球扔得更远。
Today the tests are performed in the hospital (see chap. 17).
今天，测试在这家医院进行。
He's the strongest chap on th' moor.
他是荒野上最强壮的小伙子。
Here, Mole, fry me some slices of ham, like the good little chap you are.
来，莫尔，给我煎几片火腿，你一向都是好小伙。
At last the Rat, with a tremendous yawn, said, "Mole, old chap, I'm ready to drop."
最后，水鼠兰特打了一个大大的呵欠，说：“莫尔，老伙计，我快要倒了。”
Come along, old chap, and I'll ask the widow to let up on you a little, Huck.
走吧，哈克，老伙计，我去跟寡妇讲，让她对你要求宽容一些。
Calm down, buddy [old chap]. What's the trouble?
压压气，老兄。有什么麻烦吗？
The Goal — a novel, about a chap who has three months to save a failing factory.
《目标》 — 一部关于一个小伙子需要在三个月内拯救一家危机四伏的工厂的小说。
Dazzling a woman on the dance floor is a tricky challenge for a chap.
在舞池里用花哨的舞技征服女人，这对小伙子们来说可是一个不容易搞定的挑战。
Your daughter is either going to have to get her hooks into this chap unusually early, or she is going to have to keep him on the boil for another decade – a lot of nail-painting.
你的女儿要么必须及早把这家伙弄到手，要么就必须设法让他保持激情再等上10年——那需要大量的美甲。
Over the years I got to know the 2 proprietor, an 3 amiable, otherwise-retired 4 chap named Don.
这些年来，我与店主日渐稔熟，他是一个已经退休的亲切家伙，名叫唐。
Over the years I got to know the 2 proprietor, an 3 amiable, otherwise-retired 4 chap named Don.
这些年来，我与店主日渐稔熟，他是一个已经退休的亲切家伙，名叫唐。
应用推荐