He only used his personal dishes, an affectation the captain called it, but part of the ritualized necessities that kept him going.
他只用自己个人的盘碟，船长称其为装模作样，但某种仪式性的要求迫使他保持这种习惯。
"Is it steady or moving astern?" the captain called out.
目标是静止的还是在向船尾方向移动？
After crossing the Equator, the captain called in at a port to have a new rudder fitted.
穿越赤道后，船长将船停靠在一个港口，装了一只新舵。
After crossing the Equator, the captain called in at a port to have a new rudder fitted.
跨越赤道后，船长将船停靠在一个港口，在那儿换了一只舵。
Cupping his hands, the captain called, "Did you find the lost man?"
船长将双手靠拢在嘴边朝小船声喊道：“你们找到那个失踪的人吗？”
The captain called out the members of his team.
队长召集他的队员们。
The captain called heads as usual — and the coin came down tails.
队长像以往一样叫了正面—可硬币反面朝上地落了下来。
The Captain called the Sergeant in. "Sarge, I just got a telegram. Private Jones' mother died yesterday. Better go tell him and send him in to see me."
上尉把中士叫了进来，‘中士，我刚收到电报说，列兵琼斯的母亲昨天死了，最好告诉他并叫他进来见我。’
The Captain called the Sergeant in. "Sarge, I just got a telegram. Private Jones' mother died yesterday. Better go tell him and send him in to see me."
上尉把中士叫了进来，‘中士，我刚收到电报说，列兵琼斯的母亲昨天死了，最好告诉他并叫他进来见我。’
应用推荐