I can confidently promise that this year is going to be very different.
我可以有信心地保证今年将大不一样。
The U.S. government says that this year's corn crop should be about 8 percent more than last year.
美国政府称今年的玉米产量应该比去年增长约8﹪。
今年再也不能这么干了！
You'll hear more about that this year.
今年，您还将听到有关于次的更多消息。
There was hope that this year the rains would not fail, and that somehow they would come through.
人们希望今年的雨会如期而至，他们就能顺利渡过困难。
The latest figures will give weight to predictions that this year could become the hottest on record.
最新的数字将为“今年乃史上最热一年”的预测提供有力证据。
Ding found that this year, something strange happened: he began getting irritated at the littlest things.
今年，丁勇发现了一件奇怪的事情：他开始因琐碎小事而发怒。
He said that this year marks the 20th anniversary of the establishment of diplomatic ties between both sides.
他说，今年是中玻建交20周年。
Any thawing would be notable considering that this year has been one of the worst in memory for inter-Korean relations.
考虑到今年是两国关系史上最坏的时候，因此任何的一个缓和迹象都应该值得关注。
Q: Just now you mentioned that this year China has successfully implemented three major evacuations of Chinese citizens.
问：您刚才提到今年已成功地实施了三次重大撤侨行动。
To the side sit the rusting pumps of MPPE, the state firm that this year lost its monopoly on fuel sales and distribution.
不远的一旁躺着国有公司MPPE生产的油管，锈迹斑斑，这家公司于今年丧失了其在燃油出售和经销领域的垄断地位。
It is a unique coincidence that this year all the BRICS countries are also members of the United Nations Security Council.
我们金砖五国很巧今年都是联合国安理会成员。
Many people say that this year they are especially thankful for their families and friends and the good things in their lives.
许多人说，今年他们特别感谢他们的家人、朋友和生活中一切美好的事物。
She said that this year is the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and the Philippines.
她说，今年是菲中建交30周年。
The American Wind Energy Association estimates that this year only 5, 500 megawatts of new capacity has been added in the United States.
美国风能协会估计，今年美国只增加了5,500千千瓦新的容量。
What is most striking is that this year, for the fourth year running, all of the 32 emerging economies tracked by the Economist show positive growth.
最让人吃惊的是，今年，《经济学家》调查的32个新兴经济体连续第四年正增长。
Even more improbable than her tiny size is the fact that this year was Yoda's first time participating in the competition, which happens annually in Petaluma, Calif.
这只小狗今年是第一次参加在加利福尼亚州帕塔鲁马举办的这次比赛。
The CBRC reports that this year, despite the economic slowdown, nonperforming loans have continued falling, not only as a percentage of the rapidly expanding base but in absolute terms.
据银监会称，尽管经济出现下滑，但今年银行业不良贷款将继续下降，不论是绝对规模，还是占贷款总额的比例。
He said that this year marks the 20th anniversary of China-ASEAN dialogue relationship. The bilateral ties stand at a historic moment between past and future and are developing to a higher level.
他说，今年是中国-东盟建立对话关系20周年，双方关系正站在承前启后、迈向更高层次的历史时刻。
Do bear in mind, though, that at this time of year the weather is very changeable and if the cloud suddenly descends, it's all too easy to wander off the track.
但是要记住，每年的这个时候天气变化无常，如果乌云突然降落，就很容易偏离轨道。
This year hotels that usually are jammed had vacancies all summer.
今年那些通常爆满的旅馆整个夏天都有空房。
But now high-level delegations will reopen talks that broke up earlier this year.
但现在高层代表团将恢复今年早些时候中断的对话。
Most electronics companies have not done well this year, but ours is the exception that proves the rule.
今年多数电子公司都不景气，而我们公司却是普遍中的例外。
It is the fresh fruit that tempts me at this time of year.
只有新鲜的水果才会在每年的这个时候吸引我。
The crunch is that we can't afford to go abroad this year.
症结在于我们今年担负不起出国的费用。
Management has given a pledge that there will be no job losses this year.
资方保证今年不会削减工作职位。
Earlier this year they were notified that their homes were to be cleared away.
今年早些时候他们被通知说他们的家将被拆除。
Earlier this year they were notified that their homes were to be cleared away.
今年早些时候他们被通知说他们的家将被拆除。
应用推荐