The old idea that this work was not suitable for women was no longer tenable.
认为这种工作不适合妇女的旧想法再也站不住脚了。
She had a purposeful air, and it became evident that this was not a casual visit.
她一副志在必得的样子，显然这不是一次随意造访。
It occurred to him that this boy was learning to fly—or rather to walk.
他突然想到，这个男孩正在学飞——或者说，是学走路。
There are no guarantees that this method will work, but it's worth a try.
这个方法不一定奏效，但是值得一试。
The researchers concluded that this is probably due to a better work-life balance.
研究人员得出的结论是，这可能是因为在工作与生活中达到了更好的平衡。
Indeed, data suggests that this is one of the best places to grow up poor in America.
事实上，数据显示，这里是美国最适合穷人长大的地方之一。
There is no doubt that this candidate's advantage lies in his ability to communicate with foreigners in English.
毫无疑问，这位候选人的优势在于他能用英语与外国人交流。
There was nothing on it but a tiny golden key, and Alice's first idea was that this might belong to one of the doors of the hall.
桌上除了一把很小的金钥匙外，什么也没有，爱丽丝首先想到的就是这或许可以打开大厅里的其中一扇门。
Might it be that this piece of wood has learned to weep and cry like a child?
难道是这块木头学会了像孩子一样哭泣吗？
To their delight, they feel that this makes the soil in their fields richer in minerals and so more fertile.
令他们高兴的是，他们觉得这样可以使田地里的土壤富含矿物质，更加肥沃。
It appears that this willingness to give and share without calculating the cost becomes most evident around the holiday season when a spirit of goodwill stretches deep into the hearts of all people.
似乎这种不计成本的付出与分享在节假日更为明显，那时所有人心中都充满了善意。
I give you my word that this won't happen again.
我向你保证这种事不会再次发生。
I sincerely believe that this is the right decision.
我由衷地认为这个决定是正确的。
I have every confidence that this decision will be fully vindicated.
我完全相信这一决定的正确性将得到充分证明。
It is our hope that this unhappy chapter in the history of relations between our two countries will soon be closed.
我们希望我们两国关系史上这一不愉快的阶段将很快过去。
Newton discovered that any two objects in the universe attract each other, and that this force is proportional to their mass.
牛顿发现宇宙中任何两个物体都相互吸引，而且这股引力与它们的质量成比例。
I know that this team will become stronger and stronger.
我知道这支队伍会变得越来越强大。
It hit me that this foreigner was the one I saw in the supermarket!
我突然想到这个外国人就是我在超市看到的那个人！
I very much hope that this case will prove to be a catalyst for change.
我非常希望这件事终将成为促成变化的催化剂。
I can confidently promise that this year is going to be very different.
我可以有信心地保证今年将大不一样。
Studies suggest that this state of "flow", as psychologists call it, is very satisfying.
研究表明，心理学家所说的这种“流动”状态是非常令人满意的。
I am sure that this meeting will contribute to the reinforcement of peace and security all over the world.
我确信这次会晤将为全世界和平与安全的巩固做出贡献。
During your child's first year in school, much time will be spent in learning to read and they need to know that this is fun and worthwhile.
在您孩子上学的第一年，很多时间将花在学习阅读上，他们需要知道这很有趣，很有价值。
However much he may have degenerated, he still knew that this is all that really matters.
不管他有多堕落，他仍然知道这才是最重要的。
In your free time, explore all that this incredible city has to offer.
闲暇时,探索一下这座美妙城市的所有奇妙之处吧。
She said that this voice has been the biggest motivation for her to keep creating.
她说，这种声音是她继续创作的最大动力。
I think that this is a great opportunity.
我觉得这是一个非常好的机会。
He felt only that he was welcome and that this was home.
他只觉得自己受到了欢迎，这儿是他的家。
He felt only that he was welcome and that this was home.
他只觉得自己受到了欢迎，这儿是他的家。
应用推荐