That then gets factored into a lot of the news items, which makes the game more immersive, yet easier to find information.
这个因素导致你会更加沉溺于游戏中，更加容易的找到所需信息。
Soybeans are soaked in large tanks and ground into a slurry that then gets heated, filtered, and coagulated into slabs before being chopped up, packaged, and pasteurized.
大豆要浸泡在水里，泡软后磨成浆，然后加热、过滤、凝固后切块、打包并消毒。
If aimed toward Earth, this outpouring of energy can interact with our magnetosphere, infusing molecules in the atmosphere with extra energy that then gets released as light, producing aurorae.
如果目标朝向地球，那么它爆发的能量会影响我们的磁层，向大气层中的分子注入额外的能量，能量释放时产生光，从而形成极光。
If the climate gets drier, then the logical conclusion is that even more drought will occur.
如果气候变得更干燥，那么符合逻辑的结论就是甚至更多的旱灾将会发生。
The Romans observed that, when volcanic ash mixes with water and then cools, it gets extremely hard and almost impossible to break up.
罗马人观察到，当火山灰与水混合然后冷却，火山灰变得非常坚硬，几乎不可能分解。
If a malicious user gets hold of this key information, then the security of that host machine can be compromised very easily.
如果恶意用户获得了这些密钥信息，那么主机的安全性就很容易受到威胁。
That gets you the birth year (perhaps 1976 or 1945). Then, you could just subtract 1900.
这样就得到了出生年份(可能是1976或者1945)。
This class then invokes that function and gets a response that is run through json_encode .
这个类然后调用那个函数并获取一个响应，该响应通过json_encode运行。
The script starts by connecting to the database. It then executes an INSERT statement against the games table and gets back the ID that was generated.
此脚本从连接数据库开始，然后对games表执行一条insert语句，并获取生成的ID。
The server then wraps the data with the function name so that the function gets invoked with the data from the server passed into it.
服务器然后将数据与函数名封装，以便函数得到调用，且来自服务器的数据被传递给它。
Then it gets all of the document IDs and ensures that they are equal.
这样，新数据库就获得了所有文档ID，并且确保它们都相等。
This gets stuck on the cell's surface and then reacts with a stain that is added to the sample.
这种酶可以粘附到细胞的表面然后和一种添加的样本上的染色剂反应。
Then, you're getting into psychoacoustics, and that's a topic that gets a lot fuzzier.
他说，“那么，你进入了心理声学领域，并且这是一个非常模糊的话题。”
I want the indirection that gets me out of that picture, and then the market can fight out which policy and implementation actually ends up getting used.
我希望是间接的，让我跳出这场斗争，然后市场斗争就可以决定哪个策略和实现最终得到应用。
Here's a potential scenario: a travel agent service gets an end-user request, then it contacts an airline service for that end-user.
这里有一个可能出现的情形：一个旅行社服务从最终用户处获取一个请求，然后为这个最终用户联系航班服务。
The reason for this is simple: If an application or interface gets locked in production, then that affects your business.
原因很简单：如果生产环境中的应用程序或接口被锁定了，就会影响业务。
If your son “gets it, ” then you’ve done him a huge favor that he’ll thank you for later.
如果你的孩子“明白了”，你就帮了他一个大忙，以后他必定感谢你。
Then she gets on the court, dispatches with her first few opponents and realizes that, yeah, she can do it.
在法网赛场上，她将顺利打发她的前几个对手，并意识到，嗯，她做到了。
The heap then gets divided into smaller heaps that sum up it's destination: send to charity shop, recycle, rubbish, keep.
随后把它们分成不同的小堆：送去慈善商店的、再循环利用的、垃圾、以及需要留下的。
Wyatt gets Bennett to confess that Sara is in Los Angeles. Wyatt then kills him.
班尼特向怀亚特供认出莎拉目前在洛城，怀亚特杀死了他。
What is important is that somebody gets paid - then I get out.
重要的是有人要收钱，收了钱我就出去了。
If the company gets too leveraged then there's too high a probability that the company will fail and there are costs to bankruptcy.
如果公司的杠杆率太高，那么公司倒闭的可能性会极高，然后会产生破产费用。
She'll just wear one for a while, and then, I guess, when she gets her artificial leg, she'll wear the other shoe on that one.
开始只穿一只，然后，我猜等她装好义肢，她就可以穿上另一只鞋了。
Jobs gets his girlfriend pregnant, and then denies that the child is his.
乔布斯让他女朋友怀孕了，却否认孩子是他的。
I look for a regular expression that makes the pattern I am looking for, and then print the line of the disk report with a special message that gets injected.
我寻找构成所寻找模式的正则表达式，然后使用注入的特殊消息来打印该磁盘报告行。
If a density is uniform then, of course, the density gets out and you can simplify and reduce to that if all the points are equally likely.
如果一个密度是常数，密度可以提出来，如果所有点是平权的，那就可以简化了。
Of course, if Brad gets a little full of himself every now and then, that could be understood.
当然，如果布莱德有时有一点自傲，那也是可以理解的。
Then you have to develop a P lan that gets you to your goal.
然后你再制定一个计划去完成你的目标。
If so, then you can understand why it is essential that inflation be controlled. If it isn't, soon it gets out of control.
如果你明白，那么你就能理解，为什么必须控制住通货膨胀。
It's the sun's light that bathes the Earth and then gets sent back towards space as heat.
太阳发出的光线普照地球，然后以热的形式向太空散回。
应用推荐