For me, that scene was a gift.
对我而言，电影中的这幕戏是一份礼物。
甘迪尼：我很喜欢这场戏。
That scene is amazing and really touching.
那场面实在惊人，也着实感人。
Now back to the beginning of film that scene.
现在影片又回到了开始的那个场景。
那情景？
I really like that scene, so I decided to use it.
我真的想在那里，因此我决定用它。
Start that scene again and get it right this time!
重新开始表演那场戏，这次要正确无误！
Sa is grateful he doesn't have to face that scene every day.
Sa很高兴他不需要每天都面对这场面。
The lapse of year will never efface that scene of ruin from my memory.
时光的流逝绝不会把那废墟的景象从我的记忆中冲淡。
The script pages for that scene were still being written as we were starting to shoot.
那场戏的脚本是在我们要开始拍摄的时候写的。
With Tom Waits, we knew that 95% of that scene was improv. It wasn't scripted at all.
至于汤姆·维茨，那场戏95%都是即兴的，剧本中根本没有这场戏。
That scene could someday happen, if researchers at Imperial College London have their way.
如果伦敦帝国学院的研究人员有门路的话，这种场景可能某天就会上演。
That scene is undoubtedly the thing that the world will remember most about the week's proceedings.
世界无疑将会记住这周议程中发生的场景。
I can't say it made missing him any easier but that scene at his bedside will stay with me forever.
虽然这不会减轻我失去父亲的悲痛，但他临终时床边的一幕永远留在我的心里。
They trained the same lemur to use the sliding door to get snacks and exposed four different lemurs to that scene.
他们又训练另一只狐猴在另外四只狐猴面前使用推拉门拿吃食。
Thechemist gives him a quick taste of his latest potion, in that scene we get aquick glimpse of his hand with a WEDDING RING.
药剂师给了他一剂最新药让他快速尝试，在那个场景中我们看到他戴着婚戒的手快速的一闪。
It's as if Sal's first experience of Dean is already, in that scene, assimilated into the image of Dean: the disembodied, aesthetic image of Dean.
这好像是Sal第一次在那情景下，感到迪恩已经被同化成迪恩的形象：，空洞的，美的迪恩的形象。
[Ed’: After I show him a still from New One-Armed Swordsman] That scene out of New One-Armed Swordsman is one where I fall on the ground before dying. It was very difficult and I fainted.
[编者注 ：出示一张《新独臂刀》的剧照后]那是我在《新独臂刀》中死前跌倒在地的场景，动作难度非常大，当时我晕倒了。
I was very happy how they ended it for T-Bag, it was really kind of a book end kind of feel that you, certain things in that scene that re reminiscent of when you first saw T-Bag four years ago.
T -Bag的结局我很满意，很像一本书完结的感觉，画面中的某个特定桥段会让你回想起4年前第一次见到T - Bag的情形。
The scene is so rich in symbolism that any explanation risks spoiling the effect.
这个场景的象征手法非常丰富，任何解释都可能破坏其效果。
As more and more examples come to light and modern genetics enters the scene, that principle is having to be rewritten.
随着越来越多的案例浮出水面，随着现代遗传学进入人们的视野，这一原则不得不被改写。
应用推荐