All these proposed changes were part of a new border-security bill that passed the House of Representatives but died in the Senate last week.
受到提议的所有改变都是一项新的边境安全法案的一部分，该法案在众议院通过，但上周在参议院被否决。
Each day that passed he grew more and more desperate.
他一天天变得越来越绝望。
With every day that passed he became ever more despairing.
随着日子一天天过去，他越来越绝望。
This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up.
关于这个问题，他们之间只谈了这些，但是温迪知道，从此以后，她一定会长大了。
And they that passed by reviled him, wagging their heads.
从那里经过的人，讥诮他，摇着头说。
Creative calendar allows you to scratch off days that passed.
创意日历，可以过完一条就刮掉一天。
The candidate services that passed through litmus testing are detailed.
通过Litmus测试的候选服务会得到细化。
These levies are not, however, spelled out in the measure that passed this week.
不过，这些征税额在本周通过的措施中并未祥加阐述。
Shows a pie chart with the percentages of the test results that passed and failed.
显示一个带有通过与失败测试结果百分比的饼状图。
The stimulus that passed may in fact be having an impact of roughly this scale.
实际上，这项已经通过的刺激计划可能在一定范围内产生一定的影响。
Before that the only eyes that passed over the mind blowing scenery were that of the locals.
在那之前几乎只有本地人才见过如此壮美的风景。
She counted the minutes that passed in this manner, and wished it were the next morning.
她一分一秒地数着时间的流逝，恨不得一下子便到了第二天的早晨。
Parts that passed the stringent inspection were certified accordingly-and stored ready for reuse.
通过严格检测的零部件因此被证明合格的- - -并被储存起来准备重新使用。
Somehow the rod that passed through his brain had changed his personality, and he was a different man.
那跟穿过他脑袋的棒子改变了他的性格，他完全是另一个人了。
The capabilities that passed the service litmus test were used to identify the required service interfaces.
通过服务界限测试的功能，用于识别需要的服务接口。
But if that is our goal, the Senate bill, and a House version that passed 412 to 12, seem almost diabolically perverse.
但如果那就是目标的话，那么参议院的议案以及以412比12通过的众议院版本的议案就似乎显得糟透了地反常。
A record for each edition that passed through one of the following statuses: purging, canceling, retrying, interrupted.
每个经过了下列其中一种状态的版本的记录：purging、canceling、retrying、interrupted。
The last two lines of the output are also shown, indicating how many rules were processed and the number of rules that passed and failed.
这里还显示输出的最后两行，它们指出处理了多少个规则以及通过和失败的规则各有多少。
The crowds did not know which helicopter he was in, so they waved and shouted “Bye-bye, George” at any chopper that passed over them.
由于人们不知道他乘坐的是哪架，便向头上飞过的每架飞机挥手大喊:“别了，乔治！”
The information derived from the SAML assertions is to take precedence over that passed as immediate attributes of the control object.
取自SAML断言的信息优先于通过控制对象属性传递的信息。
Sarasota city council made several attempts to outlaw sleeping rough, finally finding a formula that passed muster with the courts in 2005.
萨拉·桑托城市委员会多次尝试取缔露宿街头，最终于2005年法院通过了一项法案。
Sure enough, Mr Zuma was at his beguiling best during the football World Cup, a festival that passed off even better than most had dared hope.
果然，祖马先生在足球世界杯期间利用了其绝妙的花招，使得这项赛事的举办比大多数人敢预想的要好得多。
A bill that passed key committee in the house of Representatives in May aims to reduce greenhouse gas emission by 17 percent by 2020 from 2005 levels.
五月，众议院一个重要委员会通过了一项法案，订立的目标是至2020年，温室气体排放量在2005年基础上减少17%。
With each day that passed following Haiti's devastating 7.3-magnitude earthquake, the odds of uncovering anyone alive underneath the rubble plummeted27.
发生在海地的具有摧毁性质的7.3级地震发生后，在瓦砾堆下发现生还人员的几率每天都在骤降。
Of the 74,000 vessels, carrying one-third of global seaborne trade, that passed through the Strait of Malacca last year, most also plied the South China sea.
去年穿越马六甲海峡的7万4千艘船只承载了全球三分之一的海运货物，其中大部分船只都经常通过南中国海。
The eight others standing on the far side of the Subaru were cut down by tiny steel missiles that passed over and under the car and sometimes through it.
站在subaru远处的8个其他的人被飞过车子的细小钢质碎片击倒。
The plan itself does not contain any earth-shattering elements; indeed, it is rather similar to a health bill that passed the Senate just before Christmas.
方案本身倒没有什么惊天动地的新点子，事实上，它更类似于一项参议院在圣诞节前通过的医保法案。
According to Brian Weeden, of a think-tank called the Secure World Foundation, China conducted another anti-satellite test in 2010, and that passed without criticism.
因为根据来自“SecureWorldFoundation”智囊团的布莱恩•维顿的说法，中国随后在2010年又进行了另一次反卫星实验，并且在没有任何批评声下获得了通过。
Putting a price on carbon dioxide, as the cap-and-trade bill that passed the House in June would do, would make coal more expensive to burn and gas relatively cheaper.
因为考虑到释放二氧化碳的代价，并且众议院在六月份通过了排污交易法案(总量管制和交易法案)，以煤为燃料将会比较昂贵，而燃烧天然气会比较便宜。
We would have been pleased if we achieved nothing more than a system that passed a Turing test - i.e. that wrote a symphony but didn't necessarily know it had done so.
如果我们除了一个通过图灵测试的系统外别无所获我们也会高兴不已即便它只是可以谱写交响曲但却不必理解这么做的意义。
应用推荐