In each text layout we will achieve this point.
在每个文字的编排上我们就会做到这一点。
To aid the translator, translatable text is separated from text layout information.
为了帮助翻译人员，将可翻译的文本从文本布局信息中提取出来。
It also introduces implementation of master module, such as input, complex text layout.
并介绍了民文输入法、复杂文本层等主要模块的实现技术。
The new Flash Player boasts much needed improvements for advanced text layout, in addition to new 3d effects.
新的FlashPlayer自夸除了期待已久的高级文字布局方面的提高之外，还有许多新的3d特效。
This special format enables translators to concentrate on the text to be translated, without worrying about text layout.
这种特殊的格式使翻译人员能够把精力集中到所翻译的文本上，而不用担心文本的布局。
Text layout information is stored in special elements called inline elements that the XLIFF standard defines for that purpose.
文本布局信息保存在XLIFF标准为此目的定义的专用行内元素(inlineelements)中。
Detecting reading order for text layout excluded by image is a key problem in document image understanding (DIU) and text typesetting.
图文互斥版面中确定文字的阅读顺序是排版及版面理解过程中的一个难点。
It provides cultural support such as multi-calendar, date/time format and complex text layout for bi-directional (BIDI), Indic, and Thai languages.
它为双向式(BIDI)，印度语，以及泰国语言提供了文化支持，比如多种日历，日期/时间格式以及复杂的文本设计。
A good CAT tool will allow a translator to reuse a sentence from an HTML page when translating a Rich text Format (RTF) document, keeping text layout intact.
好的CAT工具使翻译人员在翻译丰富文本格式(rtf)文档时能够重用HTML页面中的句子，同时又不改变文本布局。
Hotel and catering menu layout design of the designer's comprehensive ability and cultural awareness is relatively high, often as text layout and graphic design as easy to grasp.
酒店餐饮菜单版式设计对设计人员的综合能力与文化素养要求比较高，往往不如文字编排和图形设计那样容易把握。
Open any of the layout templates, insert your text, make any other changes, and print.
打开任何一个设计模板，插入你的文本，做任何其他改动，然后打印。
Some of the differences you'll see if you try this example yourself are more precise layout of text and sharper characters at large font sizes and when zoomed.
如果试用一下这一例子的话，你会发现，在大文字尺寸方面和在缩放时，存在着更精确的文字布局和更清晰的字符这种差异。
You can, however, annotate the visual layout, but those comments will not appear in the flow text view.
但是，您可以注释可视化布局，但那些注释不会出现在流文本视图中。
This means you need to set up a default route for the application that renders no text of its own and just displays the layout with the main navigation.
这意味着必须为应用程序设置一个默认路径。这个应用程序没有呈现自己的文本，仅显示正文导航的布局。
Our printed layout consists of the graphics and text from the tutorial, combined with page Numbers, headers, and footers to create high-quality printed output.
打印出来的布局由教程中的图形和文本组成，再加上页号、页眉、页脚一起创建高质量的打印输出。
For example, if the earlier label displayed HTML-formatted text and the new text is plain and simple, the layout must change accordingly.
例如，如果旧的标签显示html格式的文本，而新的文本是简单的纯文本格式，那么就要相应地更改布局。
Text extraction: Separation of translatable text from layout data.
文本提取：从布局数据中分离出可以翻译的文本。
It's all a lot harder to understand in text than in application, but the result is a flexible layout system with a rather steep learning curve.
这用语言也许很难描绘，但只要动手实践便不难理解。最后的结果是布局系统十分灵活，但学习起来却比较困难。
Most importantly, the text engine includes rich developer APIs to manipulate text content, layout, and markup and create custom text components.
最重要的是，这个文本引擎包括丰富的开发人员API来操纵文本内容和布局，标记和创建自定义文本组件。
Right now it's just about taking a digital file and pushing it on to a e-book reader without much consideration for layout and flow of text.
现在看书，就是把一个电子档塞进电子书阅读器，根本不考虑文字布局和排列。
A layout in which the text node values are to the right of the corresponding labels would be preferable.
文本节点值位于相应标签右侧的布局更为可取。
Layout capabilities to word-wrap and justify multi-line text.
排版功能可以实现单词换行和调整多行文本。
For a custom layout with the text node values to the right of the labels, use RelativeLayout instead of LinearLayout.
为了实现文本节点值位于标签右侧的自定义布局，可以使用RelativeLayout代替LinearLayout。
While working with the portlet tag directly in the static layout in the text editor, notice that the portlet must already be registered in the portal configuration.
当在文本编辑器的静态布局中直接编辑portlet标签时，注意在门户配置中必须已经注册了portlet。
An analysis of the company consisting mostly of "lorem ipsum" text traditionally used by publishers to test the appearance of a layout.
公司的分析通常由传统上由出版商用于测试布局外观的“loremipsum ”文本组成。
For those cases where the layout demands that the translated text be minimal, document the limit in the original language file. For example, adding a comment.
对于布局要求翻译的文本最少的那些情况，要在原始语言的文件中记录该限制。
The SCE USES sophisticated WPF text and layout capabilities like flow layout, sub-pixel Clear Type, typography, dynamic hyphenation, adaptable columns and pages, and many others.
SCE使用了WPF所带来的完善的文字和布局支持，包括流式布局、sub - pixelClearType字体、动态连字符、可适应的列和页面等。
The SCE USES sophisticated WPF text and layout capabilities like flow layout, sub-pixel Clear Type, typography, dynamic hyphenation, adaptable columns and pages, and many others.
SCE使用了WPF所带来的完善的文字和布局支持，包括流式布局、sub - pixelClearType字体、动态连字符、可适应的列和页面等。
应用推荐