Where the creditor has filed a suit or applied for arbitration, the rules suspended at the time of such arbitration shall apply during the term of guarantee.
债权人已提起诉讼或者申请仲裁的，保证期间适用诉讼时效中断的规定。
Shoppers typically pay 10-50% of the cost of a product to insure it beyond the term covered by the manufacturer’s guarantee.
顾客通常支付产品价格的10-50%用来给产品买保险，以求在制造商的担保期限[原译：条款]之外，有更多的保障。
The most important novelty is a system of long-term contracts that will guarantee companies a price for producing low-carbon electricity.
最具有创新性的地方就在于一个长期的合同将会确保生产低碳电力的价格的体系。
PUAs say that their techniques, though good, aren't a guarantee of long-term success in a relationship.
把妹达人们表示，虽然他们的技巧屡试不爽，但却并不能保证收获长远的恋情。
Mr Netanyahu's inflexibility over the settlers may have got him out of a political jam; it also militates against the peace that would guarantee the Jewish state's long-term survival.
内塔尼亚胡在定居点问题上的顽固不化也许会导致他退出政坛；同时对保障犹太国长久生存的和平进程产生不利影响。
However, the volunteers were followed for only a couple of years, on average, and the study can't guarantee the long-term safety of the approach.
不过，研究平均只跟踪志愿者几年的时间，不能担保这种方法的长期效果。
This comparison doesn't guarantee the outperformance of the U.S. market in the short term.
这个对比并不保证美国市场短期的优胜。
Office is a big money-spinner for the company and many corporate users are locked into longer-term contracts that guarantee a steady stream of revenue from the software.
Office可是微软赚钱的重头戏，许多企业用户都与其签订了长期合同，为公司带来了源源不断的收入。
He said its new surroundings are part of a plan to guarantee the long-term protection of the flag and help future generations experience what it means to be an American.
他说，星条旗周围的东西是保证长期保护计划的一份子，也是帮助将来后来们感受作为一个美国人意味着什么。
The grasp of the whole tendency and short-term precise prediction guarantee the analyzed result of international dry-bulk shipping price to be of certain guidance in practice.
整体趋势的把握和短期精确预测保证了国际干散货运价分析结果在实际工作中具有一定的指导意义。
For many foreign long-term institutional investors, management capacity and performance is the most fundamental guarantee of the long term capital gain of the company's stock.
对许多海外长线机构投资者而言，管理层的能力和表现是公司股票长期增值最根本的保证。
In that case, ensuring the construction term of the construction schedule reasonably and impersonally would be the guarantee of the whole construction procedure.
如何科学、客观地确定施工进度计划中各分部、分项工程的持续时间是施工进度计划具有合理性和可行性的保证。
With many years of experience they guarantee you the term papers that are original and made just for you.
凭借多年的经验，他们保证你的学期论文，都是原创的，只为你。
The measurement of tensile strain distribution of optical fiber is very necessary to guarantee the long-term reliability of optical cable.
通信光缆拉伸应变分布测量对于保证光纤通信线路的长期可靠性具有十分重要的意义。
So seriously do we take this pledge that we guarantee you a full refund should you have the misfortune of getting plagiarized term papers from us!
所以认真做好我们借此承诺，我们保证全额退款，如果你有你的不幸得到抄袭学期论文从美国！
The construction of agricultural net information source is a long-term guarantee in building a new socialist countryside.
农业网络信息资源的建设是新农村建设长效机制的根本保证。
Quality: quality is the guarantee of maintaining customer loyalty is the foundation of research a long-term survival.
质量是维护客户忠诚的保证，是研一长远生存的根基。
Advanced technology and comprehensive testing facilities guarantee quality insistency acquired after long-term cooperation with most of customers.
公司拥有先进的生产工艺和完备的检测设备，保证了产品的稳定性，受到广大客户的肯定。
In my opinion, I suggest that, you'd rather abandon the unique of opening day to guarantee the quality of the album, that's long-term consideration.
我个人的建议是宁愿牺牲展览当天的独特，也要保证画册的质量，这才是长远的。
The principle includes the guarantee of safety, high efficiency, paying attention to the multiple resources characteristic of flood and the guarantee of long term benefit.
这些原则包括安全、高效并注意洪水的多重资源特性和保证长期效益。
Thus, it is necessary to the leakage risk assessment of CO2 geologic storage, which is the indispensable basis and guarantee to safely and effectively geological storage CO2 for a long term.
因此，进行CO2地质埋存的风险评估是相当有必要的，是我们能长期有效安全地进行该项减排方案必不可少的基础和保证。
To guarantee the peasants 'long-term interests, the principle of "keepers 'benefiting from keeping" and the system of "eco-forest buy-in" should be established as soon as possible.
为了保障退耕农的长期利益，也应尽快确立“养护者受益”原则，建立“退耕生态林收购”制度。
The creation and adoption of voluntary national standards will raise the educational sights of our next generation and guarantee America's economic competitiveness for the long term.
建立并采用非强制性国家标准将改善我们下一代的教育前景并保证美国的长期经济竞争力。
Injection of C_3 polymerization inhibitor is one of the critical factors which guarantee the long-term operation of ethylene plant.
碳三阻聚剂的注入是保证乙烯装置长周期运行的关键因素之一。
Often referred to as a business credit line, these short-term financing facilities come in a number of different forms. Some of which include bills of exchange, letters of guarantee, etc.
这些短期贷款，通常称作商业信贷限额，它有多种形式，其中包括汇票、保函等。
Packing Loan: the exporter applies for a short-term loan under original letter of credit used as guarantee. The loan is used to ensure funds for production and shipping.
是出口商收到进口商所在地银行开来的信用证后，以信用证（正本）作为质押向银行申请短期流动资金贷款，用于该信用证项下出口商品的进货、备料、生产和装运的资金缺口。
Packing Loan: the exporter applies for a short-term loan under original letter of credit used as guarantee. The loan is used to ensure funds for production and shipping.
是出口商收到进口商所在地银行开来的信用证后，以信用证（正本）作为质押向银行申请短期流动资金贷款，用于该信用证项下出口商品的进货、备料、生产和装运的资金缺口。
应用推荐