The second injection should only have been given once the first drug had taken effect.
第2针本应只在第1针见效后才能注射。
A tough anti-smoking law has taken effect in Spain.
一项严厉的禁烟法在西班牙生效。
This medicine [remedy] has taken effect.
这药已见效了。
The contract has taken effect since October 1.
本合同从十月一日起已经生效。
Unfortunately, all the punches he suffered had taken effect.
不幸的是，他曾遭受的那些拳打起作用了。
He mistakenly announced the new rules were taken effect immediately.
谁知这位发言人错误地说成了新政策立即生效。
You can then go back and verify that the parameter change has taken effect.
然后就可以检查参数是否已经生效了。
Now, all the world could see just how deeply this regeneration had taken effect.
现在，全世界都可以看到其真相如何了。
Then view the results in your browser to check if the desired change has taken effect.
然后在你的浏览器中查看结果，看是否想要的更改已经生效。
After configuration, click Test Connection to ensure that the changes have taken effect.
完成配置后，单击TestConnection以确保修改生效。
Consumer response to recycling has been enormous in states where the laws have taken effect.
在那些环保法律已经生效的州，有大量的消费者响应了废旧电器的回收行动。
Now this platform is finished and has taken effect in the integration of airport data resources.
目前，该平台已上线使用，并在机场信息整合中起到了良好的作用。
Chinese contractors have scooped up cancelled contracts and won new ones, though few have yet taken effect.
中国公司当然就捡起了这些解约的合同，还获得了一些新的合同，虽然其中很少有成功生效的。
Several shots were fired, but such was the hurry of the marksmen that not one appears to have taken effect.
我们这边开了几枪，但是枪手由于过于匆忙，似乎一发也未中的。
To ensure the change has taken effect, you can view the value of the parameter by issuing the following command.
要确认修改已经生效，可以通过执行以下命令来查看参数的值。
Some cuts have already taken effect; most of the city’s public libraries, for example, will be closed on Saturdays.
一些削减已经收到成效；例如，城市的公共图书馆将在周六关闭。
The statutes of Tang, which reflects chiefly the legal thoughts of ETTD, had taken effect into world legal history.
而集中体现唐太宗法律思想的《唐律》在中外法制史上也产生过深刻的影响。
The measure has taken effect, but few people in their 20s and 30s take part in the activity, there are many reasons.
措施已经开始生效，但是20，30岁的人很少参加锻炼，这是由很多原因的。
But maybe that is not the way things are; maybe everything was calculated long ago, a plan laid out that has only now taken effect?
但或许事情不只这样的；或许每件事很久以前就筹划过了，实施的计划现在生效了吗？
The international shipping operator and the non-vessel shipping operator shall carry out the recorded freight rate that has taken effect.
协议运价，是指国际船舶运输经营者与货主、无船承运业务经营者约定的运价。
Administrative Regulations on Recalls of Defective Automobile Products, issued and taken effect in 2004, is the trial establishment of the system in China.
2004年颁布实施的《缺陷汽车产品召回管理规定》是我国建立召回制度的初步尝试。
The contract will be taken effect once both parties' countersignature. During the period of execution, any of party can not amend or cancel the contract at random.
本合同自双方签字之日起生效，合同执行期内，甲乙双方均不得随意变更或解除合同。
China and Russia in July signed a pact that finally settled the demarcation of their 4, 300-km (2, 672-mile) border and on Tuesday confirmed it had officially taken effect.
中俄双方于7月份签署协议，最终完成了长达4300公里(2672英里)的边界勘定工作。周二，双方确定协议正式生效。
A National Tobacco Control Law, drafted by the Ministry of Health last year, included a price increase and a federal ban on smoking in public places, but it has not taken effect.
阿联酋卫生部去年起草的《国家烟草控制法》包含了价格提升和禁止在公共场所吸烟的联邦法，但这项法律尚未生效。
Please note that this change will not go into effect until you have rebooted the operating system. Once the server has been rebooted, you can verify that the change has taken effect.
请注意，这一修改直到重新引导操作系统之后才会生效。
As countries continue setting goals of reducing emissions, greater steps need to be taken to have a noticeable effect on the surrounding environment.
随着各国继续设定减排目标，需要采取更有力的措施才能使其周围环境产生显著影响。
The current concept of mesomeric effect has taken on a related but different meaning.
当前的中介效应概念有一个相关但不同的含义。
Al Jazeera is also reporting that Honduras, El Salvador, Guatemala, and Indonesia have all taken measures to limit the effect of food prices on farmers and consumers.
据半岛电视台报道洪都拉斯、萨尔瓦多、瓜地马拉以及印度尼西亚都已经采取措施控制高涨的食品价格对于农民以及消费者的影响。
Al Jazeera is also reporting that Honduras, El Salvador, Guatemala, and Indonesia have all taken measures to limit the effect of food prices on farmers and consumers.
据半岛电视台报道洪都拉斯、萨尔瓦多、瓜地马拉以及印度尼西亚都已经采取措施控制高涨的食品价格对于农民以及消费者的影响。
应用推荐