Inspired by Halley's suggestion of a way to pin down the scale of the Solar System, teams of British and French astronomers set out on expeditions to places as diverse as India and Siberia.
受哈雷提出的确定太阳系大小的方法启发，英国和法国天文学家团队开始在印度和西伯利亚等地考察。
He USES a heavy, obsolete Dell laptop from which he has scoured any trace of hearts and solitaire, down to the level of the operating system.
他用的是一个笨重的，老掉牙的戴尔笔记本电脑，里面的红心纸牌和纸牌游戏全被删除了，只剩下操作系统了。
Managers can be the point of contact to other departments to explain why a system is down.
管理人员可以是其他部门的联络点，用以解释系统停止的原因。
In life, the turning on of one system prompts the shutting down of the other.
在人的一生中，一个系统的运行会让另一个系统停止。
He's created a way for people to use an older model computer as a "virtual desktop," outsourcing its processing power, memory and operating system to another piece of equipment located down the hall.
他已经发明了一种方法，让人们用老式电脑作为“虚拟桌面”，将其处理性能、内存和操作系统外包到某个中心的另一台设备上。
The system breaks down capture information into number of viruses per IPS detection. This means users need not consult logs to get that information.
系统把拦截的信息拆分为每一个IPS所检测出来的病毒的数字，这意味着用户无需查询日志来获得该方面信息。
Nothing will slow your system down like a virus, a Trojan horse, or other types of malware.
没有任何东西比病毒，特洛伊木马或者其他恶意软件更能减慢你系统速度的了。
It can be done – by creating money to offset the contraction of credit, recapitalising the banking system and writing off or down the accumulated debt in an orderly manner.
通过有序地创造货币抵消信贷紧缩、向银行系统注资，以及注销或减记累积债务，我们可以做到这一点。
Women Break Down Alcohol More Slowly : Women weigh less than most men and their metabolic system manufactures less of an enzyme called dehydrogenase, which breaks down alcohol.
女性降解酒精速度更慢： 女性比大部分男性体重更轻，还有新陈代谢系统合成的降解酒精的脱氢酶也更少。
The flu has battered down even the hardiest parts of the immune system.
这“流感”甚至已经破坏免疫系统最强大的部分了。
The goal is to prevent an ill-behaved application from locking up all of the physical RAM and bringing down the system.
我们的目标是要防止写出一个病态的、锁定所有物理内存、让系统崩溃的程序。
We don’t need to be shoving them down the throat of every student who enters our educational system.
我们不需要对每一个进入我们教育体系的人进行填鸭式的教学。
That could lock higher inflation into the system, giving central Banks a devil of a job to bring it back down again.
于是整个经济体系就被通胀的上升所锁定了，接下来带给央行的便是使之回落的艰巨任务。
On a fairly typical dedicated development system, the final total was 49,896kb used, down from an initial start of 213,692kb.
在相当典型的专用开发系统上，最终合计使用的内存是49,896KB，而开始时则为213,692 KB。
A highly available database solution ensures that, should any integral part of your database solution go down, your system would seamlessly fail over to a backup.
高可用性数据库解决方案能够确保，万一数据库方案中某一部分宕机，可无缝切换到备份系统。
The instrument's nervous system comprises 86 strands of light detectors, stretching down into the ice sheet like oversize strings of pearls.
站中那个由86根光探测器组成的神经系统像一串巨大的珍珠项链深入冰层。
We shouldn't expect much controversy regarding the idea that an elastic system can be scaled up and down without a significant effect on the availability of the system during these operations.
弹性系统可以随意伸缩，而不会在操作过程中对系统的可用性造成显著影响，这一点不应引起太大的争议。
And merges can bring a down a system that is operating near the limit of its throughput capabilities.
合并可能会降低接近极限吞吐量的系统的性能。
Santeria, also called Regla DE Ocha, is a slimmed-down system of beliefs that came from the Yoruba people, in what is now Nigeria.
santeria教亦称RegladeOcha，是来自约鲁巴人(现今的尼日利亚)的一套精简版的信仰体系。
On February 15, one of Amazon's three geographic locations went down for a few of hours, killing the Amazon S3, the cloud storage system.
2月15日，亚马逊的三个物理服务器之一宕机数小时，扼杀了亚马逊s3云存储系统。
We're not writing down most of what's passing through our system.
大部分通过我们记忆系统的东西，不会被写下来。
You can also replace a defective PCI hot plug adapter with another of the same type without shutting down the system.
不需要关闭系统，您也可以将出现问题的PCi热插拔适配器替换为同类型的另一块适配器。
Enabling all trace for all packages causes the server to generate large amounts of data, significantly slowing down the system.
启用所有软件包的所有跟踪会导致服务器生成大量的数据，将明显降低系统速度。
That more normal monsoon pattern arrived just in time to catch the record volumes of rainwater streaming down the Indus river system from the heavily hit northwest.
正常的季风类型按时到达，带来了达到历史记录的雨量，这些降水从受灾严重的西北部地区流入印度和流域。
Another aspect of security that is sometimes overlooked is the concept of hardening, or locking down, the system and the portal environment.
有时会忽略有关安全的另一个方面，即加固或锁定、系统和门户环境等概念。
BISAC levels of specificity complement Library of Congress Subject Headings, allowing patrons to drill down into a topic in an intuitive system of guided navigation.
BISAC的等级补充了国会图书馆的主题词，让读者能够在带有导航功能的系统中进入某一个具体的主题。
My immune system was run down and I underwent a series of tests.
我的免疫系统失效，因此我接受了一系列的测试。
Perhaps more surprisingly, Robert Bosch, the world's biggest components company, agreed to supply a stripped-down version of its Motronic engine-management system.
更令人惊讶的是，世界上最大的零件公司罗伯特•博世克居然也同意提供最精简版本的引擎控制系统。
In the Atlanta suburb of Clayton County, the entire bus system was shut down.
在亚特兰大郊区的克莱顿郡，整个公交系统停止工作。
In the Atlanta suburb of Clayton County, the entire bus system was shut down.
在亚特兰大郊区的克莱顿郡，整个公交系统停止工作。
应用推荐