But the supply side is only half of the equation.
但供应方面只是这个等式的一半。
The way out is to restructure both the demand and supply side.
解决之道是重建供给和需求两方面。
For nearly all economies, the tough question is on the supply side.
对几乎所有经济体来说，他们都面临着供应面的严峻考验。
Sadly, their grasp of the supply side appears little improved.
遗憾的是，他们对牛奶供应的控制似乎并未有所改变。
But the metal is something of a touchstone on the supply side, too.
金属原料的价格常常成为供应方的试金石。
But this year, on the supply side, Russia may have to suspend exports.
但今年以来，在供应方面，俄罗斯可能不得不暂停出口。
A thorough analysis would consider both the demand and supply side approaches.
彻底的分析应当同时考虑需求和供给两方面的方法。
On the supply side, the outlook is much less promising, as Nigeria’s troubles show.
尼日利亚的麻烦告诉我们，供应方面前景黯淡。
Viewed from the supply side, private industries accounted for 87.1% of GDP in 2008.
从供给方来看，2008年私人企业占到GDP的87.1%。
We have recognized now that we cannot limit our actions by acting only on the supply side.
我们现在认识到了我们不能只把眼光放在提供者。
Having addressed the supply side, it is now turning to stimulating demand for its resources.
资金的供给解决了，基金组织现在转向了刺激对其资金的需求。
So Germany has been a big winner on both the supply side and the demand side of globalisation.
无论作为全球化的供给方还是需求方，德国都是大赢家。
Domestically, the supply side factors driving up prices are considered in large part temporary.
从国内看，推高价格的供方因素被认为在很大程度上是暂时性的。
On the supply side as employees, producers and business owners at various points in the value chain.
在供应方面，贫困者是价值链上各个方面的员工、生产者和企业拥有者。
For now, policymakers are too worried about fragile demand to risk tackling the supply side of the economy.
现在，决策者对脆弱的需求过于担忧，可能会冒险对供应方面进行干预。
Zara keeps transportation costs low on the supply side, since most of the production takes place in Spain.
因为大部分的生产都在西班牙，在供货方面Zara保证了低廉的运输费用。
In the meantime, the outsourcing subject was hotly debated between outsourcing supply side and demand side.
与此同时，在外包服务需求方所在国和外包服务提供商所在国之间也发生了激烈的争论。
Much as these demand-side factors dampen the housing market, the supply side arguably has an even bigger effect on prices.
需求面因素固然压抑着住房市场，但比起供给面因素来只是小巫见大巫。
On the supply side, misallocations slow growth which again leads to monetary easing, more misallocation and still less growth.
在供应侧，错配拉低了增速，进而也导致货币宽松、更多错配和增长更加乏力。
On the supply side (chart 2, bottom panel), the main source of new gold-what is dug out of the world's goldmines-has been flat or declining.
在供给方面(图2，下半部分)，从世界各地的金矿开采出来黄金是新的黄金的主要来源，这部分数量已经趋平或者说在下降。
The chief source of uncertainty, though, is on the supply side-in particular, the troubled outlook for a host of planned new plants in Asia.
然而，不确定的主要来源在供应这边，特别的，亚洲大量计划的新工厂的困难前景。
In connecting all of these resources, SCM is always about servicing resource integration by managing flows on both the demand and supply side.
衔接了所有这些资源后，供应链管理总是通过管理需求与供应流程促进资源的整合。
First, as is often so in its financial markets, foreigners are largely excluded, meaning a huge source of information on the supply side is absent.
第一，就像在金融市场的情况一样，大多数外国人被拒之在外，也意味着他们无法得知来自供应方的海量信息。
But the supply side is only half of the equation. Unless we reduce demand for illicit drugs, we can never fully tackle cultivation, production or trafficking.
但毒品供应只是问题的一个方面。我们只有减少了对非法药物的需求，才能从根本上解决毒品种植、生产和贩运的问题。
Xiangchun, LU. What is behind the booming of housing market in urban China? An analysis from demand side and supply side. Graduate School of Information Science, Tohoku University.
泸向春。中国城市住房市场迅猛发展的背后：从供给方和需求方的分析。东北大学大学院情报科学研究科。
Xiangchun, LU. What is behind the booming of housing market in urban China? An analysis from demand side and supply side. Graduate School of Information Science, Tohoku University.
泸向春。中国城市住房市场迅猛发展的背后：从供给方和需求方的分析。东北大学大学院情报科学研究科。
应用推荐