The widow received the boys as heartily as any one could well receive two such looking beings.
寡妇热情地接待了两个孩子，这两个人谁见了都会这样做的。
In such looking and searching, I am imbued with full expectation.
在寻寻觅觅中，我满怀希望！
Most ground surveys involve a lot of walking, looking for surface clues such as small fragments of pottery.
大多数地面调查都需要走很多的路，寻找一些表面上的线索，比如陶器的小碎片。
Any differences between them—one twin having younger looking skin, for example—must be due to environmental factors such as less time spent in the sun.
他们之间的任何差异（例如，双胞胎中有一个的皮肤看起来更年轻）一定是由于环境因素导致的，如在阳光下呆的时间更少。
There's such variety there, like nothing anywhere else in the world, some of them are elaborate looking, like decorations.
那里有各种各样的东西，和世界上任何地方都不一样，有些看起来很精致，像装饰品一样。
He has such round blue eyes and they are so wide open with looking about.
他有一双圆圆的蓝眼睛，睁得大大的，四处张望。
Advanced batteries are moving out of specialized markets and creeping into the mainstream, signaling a tipping point for forward-looking technologies such as electric cars and rooftop solar propels.
先进的电池正逐步退出专业化市场，逐渐进入主流市场，这标志着电动车和屋顶太阳能推进器等前瞻性技术迎来了一个转折点。
Are you looking forward to attending such a camp in your summer vacation?
你期待暑假参加这样的夏令营吗？
When choosing everyday products such as toothpaste, we appreciate a cool-looking device that allows us to easily squeeze the toothpaste onto our brush.
当我们选择像牙膏这样的日常用品时，我们喜欢一个看起来很酷的设备，它可以让我们很容易地把牙膏挤到牙刷上。
He believes realistic-looking robots will be able to connect with people and help industries such as healthcare and education.
他认为，看起来逼真的机器人将能够与人类联络，并帮助医疗和教育等行业。
Jina looked at them and thought, "Zebras take such beautiful leaps. How easily they run! Look at my walk—it is so strange-looking."
吉娜看着他们，心想：“斑马的跳跃如此美丽。他们跑得多轻松啊！看我走路的样子，真奇怪。”
“She’s such a doting mother,” I thought, looking at the woman and her newborn passing me by in the park.
“她是个很溺爱孩子的母亲，”看着她和她刚出生不久的小宝宝从我眼前经过，我这样想着。
In such cases, looking up an attribute by name could yield better performance than looking it up by index.
在这种情况下，按名称查找属性可能会获得比按索引查找更好的性能。
Try looking at such a situation from another perspective.
试着从另一个角度来看待这种情况。
I have been looking for such a shop my whole life, and I am still searching.
这样的商家我寻找了一辈子，而且还在苦苦寻找。
Right now I’m looking with Bogdan after such a place.
我们现在都在寻觅这样的一处地方。
This is also the case when looking at indicators such as industrial production.
工业产值等指标的情况也是如此。
But like the traditional samurai hairstyle (shaved pate and topknot), such attitudes are looking increasingly out of date.
但是正如传统的武士发型一样(脑袋四周剃得精光，只有头顶留着一撮小辫子)，这样的观点已经不合时宜了。
By looking at such media types, the client knows whether it received a representation of an account resource or a transfer resource.
通过查看这样的媒体类型，客户端就知道收到的表示是一个账户资源，还是一个转账资源。
Other ways of looking at throughput, such as hit rate or request rate, can be confusing because people often think about them in different ways.
查看吞吐量的其他方式，如点击率或者请求速率，可能相互混淆，因为人们常常以不同的方式来考虑它们。
It is important to keep this in mind when looking for bugs such as compatibility across different browsers.
当你在寻找错误如对不同浏览器的兼容性时，记住这一点是很重要的。
There are several ways to map the identity, such as looking it up from a database, using an algorithm, and so on; these techniques are beyond the scope of this document.
可以通过几种方法来对标识进行映射，如在数据库中进行查找、使用一种算法、等等；这些技术超出了本文的讨论范围。
Using such checklists, reviewers read through the source code, looking for areas related to these questions.
检查员根据这种检查列表阅读源代码，查找与这些问题相关的缺陷。
If I pitied you for crying and looking so very frightened, you should spurn such pity.
如果我为了你的哭和你这非常害怕的神气来怜悯你，你也应该拒绝这怜悯。
From simple tasks such as looking for third-party software, to more complicated ones such as updating the operating system, smartphone users had a lot of responsibility.
从寻找一些第三方软件这样简单的工作到更新操作系统这样更复杂一些的工作，智能手机的用户必须承担更多的责任。
For example, the code must call certain runtime routines in the JVM runtime to perform specific actions, such as looking up an unresolved method or allocating memory.
例如，代码必须调用JVM运行时中的某些运行时例程来执行特定操作，如查找未解析的方法或分配内存。
Artifact analysers process the entire contents of a given artifact looking for common errors such as deadlocked threads in a multithreaded application.
工件分析器处理指定工件的完整内容，查找各种常见错误，例如多线程应用程序中的死锁线程。
It is not feasible to scan output logs looking for such results, so the automated tool needs to check that the response is the response that is expected.
扫描输出日志来查找这样的结果是不可行的，因此需要自动工具来检查响应是否是所需要的响应。
The "cookbook" we mention in the paper is one such approach we are looking into.
我们在论文中提到的“食谱”就是这种我们正在调查方法。
Some firms, such as Sony, are looking at organic light-emitting diodes composed of thin films of organic molecules which generate light in response to an electric current.
一些公司，比如像索尼，正在关注一些由薄片状的有机分子组成的有机发光二极管，这些二极管能根据电流来相应的发出光。
应用推荐