To prevent such a drain, a weak country thinking of leaving the euro would have to impose caps on bank withdrawals, other forms of capital controls, and perhaps even restrictions on foreign travel.
为了抵制资金外流，考虑离开欧元区的弱势国家要采取一系列措施，如限制银行取款最高额度，以及其他形式的资金控制方式，甚至限制资金流入外国。
WiFi is a popular wireless technology that helps users download information from the Internet. Such downloads, including pictures, music and video streaming, can be a major drain of battery.
人们使用WIFI连接互联网，从网上下载图片、音乐和视频等，只要你连网这些动作就会发生，而这些正是消耗电池电量的主要杀手。
In some countries, such as Italy, a constant brain-drain is one more depressing symptom of a stagnant economy.
在有些国家，比如意大利，人才不断外流是经济不景气时的一个令人更加沮丧的现象。
If your ERCP included a therapeutic procedure such as removal of stones or placement of a stent (drain), there are additional small risks of bleeding or perforation (making a hole in the intestine).
如果要通过造影进行治疗，比如结石清除或者放置支架引流，还要考虑出血或者肠穿孔的风险。
Profits are more visible than at a bank, where losses in exotic ventures, such as derivatives trading, can drain the bonus pool.
这些公司很明显能比银行获利更多，银行若在诸如衍生品交易这样的海外风险投资中遭受损失，红利就会减少。
Such downloads, including pictures, music and video streaming, can be a major drain of battery.
然而这些下载——包括图片、音乐、视频，可是耗电大户。
Hopefully, nothing valuable (such as a diamond ring) will be in that water, because after the water flows down the drain, it is gone forever.
希望没有什么贵重的东西掉在水里了(比如钻戒)，因为水流进下水道就收不回来了。
The bathtub is designed in such a way that when the tub reaches its capacity, excess water escapes through an overflow drain.
该浴缸的设计是：当浴缸达到最大容量时，多余的水可以通过溢漏排出去。
All the freshwater ecosystems can be found within a watershed-a set of habitats that drain into a single body of water such as a big lake or the ocean.
所有这些淡水生态系统可以在一个分水岭中被发现—那是一套可以把比如大湖泊或者海洋这样单一的水域排干的栖息地。
When such locations can't be avoided, a suitable drain pan must be installed under the heater.
如果实在找不到这种位置，那么必须在热水器的底部安装一个排水盘。
The valve consists of a guard cage, spring, valve disc, retaining ring and seat. It can be combined with pipe fittings such as reducing couplings, drain elbows, etc.
阀由警戒装置、弹簧、阀碟、扣环和阀座组成，可以和许多管件连接，如缩径管接头、排水弯头等。
If such a package were announced in a transparent and coherent manner, then an orderly drain on the reserves could come to be viewed as part of the solution, not part of the problem.
若能以透明和有条理的方式公布这样的一揽子政策，那么外汇储备的有序消耗最终有望被视为解决方案的一部分，而非问题的一部分。
The ritual for conjuration and teleportation was taxing and such a long teleportation would drain strength and endurance from the travelers.
瞬间移动的仪式和召唤很费劲，而且这么长距离的移动很快就能吸光旅行者的体力。
Streaming media, audio, video and shout cast can be a drain on web server resources and as such is not allowed.
串流媒体、声音、影片以及聊天视窗将会造成网路伺服器资源的负担，因此也不允许使用。
HP will probably need a slew of such acquisitions if it wants to reach IBM's 30 per cent software margins, and that could prove a quick way to drain its cash resources.
惠普如果想达到IBM的30%的软件利润，很可能需要一系列这样的收购。那可能是耗尽现金资源的快速方法。
HP will probably need a slew of such acquisitions if it wants to reach IBM's 30 per cent software margins, and that could prove a quick way to drain its cash resources.
惠普如果想达到IBM的30%的软件利润，很可能需要一系列这样的收购。那可能是耗尽现金资源的快速方法。
应用推荐