Usually, the stranger the idea is, the more it gets noticed.
通常情况下，越奇怪的想法就越容易引起注意。
So saying, he handed the stranger the three bank-bills.
他这样说着，同时把那三张钞票伸向那陌生人。
To the door of this world-charming stranger the melody, as I say, wafted me, and so to her were the rest of the words addressed.
像我说过的，歌曲把我迅速带往这位迷倒众人的异乡人的门前，因此，以下的词句就是写给她的。
The idea with that particular technique is to associate every card with an image of a person doing something to an object, and the lewder and stranger the better.
在这里像记扑克牌这种特殊的技巧是需要把每一张牌和一个某个人在做什么的图像联系起来，这个图像越怪诞越离奇越好。
Freud is as lovable as Professor Pnin when he pores hopelessly over a train schedule or asks a stranger the way to a coffee shop while standing in front of a coffee shop.
当弗洛伊德先生被一张火车时刻表搞得不知所措，或是他明明已经站在咖啡店门口了，却还要询问路人那里有咖啡店，都让人觉得他就和普宁教授一样可爱。
Had he, in lending to this stranger the aid of his key, and in making some other man than himself emerge from that portal, the pure and disinterested intention of rescuing an assassin?
他用钥匙来帮助一个陌生人，让除他之外的另一个人从这道门出去，他是否出于完全无私的目的去救一个凶手？
To her annoyance the stranger did not go away.
让她厌烦的是这个陌生人没有离开。
Necks were strained for a glimpse of the stranger.
大家伸长了脖子想看一看这个陌生人。
He stared in astonishment at the stranger.
他惊愕地盯着陌生人。
'Who are you?' he growled at the stranger.
“你是谁？”他向陌生人怒吼道。
The older I grow, the stranger and less explicable the world appears to me.
我年纪越大，这个世界对我就显得越陌生，越不能理解。
One evening the stranger sat out on the balcony.
一天晚上，陌生人坐在外面的阳台上。
Now the stranger would have to travel home and Heidi would be his again!
现在这个陌生人要回家了，海蒂又会是他的了！
We still talk about it and, even now, wonder who the kind stranger was.
我们现在还在谈论这件事，甚至到现在，我们也不知道这个善良的陌生人是谁。
"Twas always said that Murrel's gang used to be around here one summer," the stranger observed.
“人们常说，有一年夏天，莫列尔一伙人常在这儿附近。”陌生人说。
The kind old lady offered to take in the poor homeless stranger.
那位好心的老太太愿意收留这个无家可归的可怜的陌生人。
The dog snapped at the stranger.
狗猛地向陌生人扑去。
This was that stranger's voice--the stranger of the haunted house.
这是那个陌生人的声音——那个闹鬼的房子里的陌生人。
When he had rested awhile the stranger sighed, snuffed the air, and looked about him.
他休息了一会儿后，陌生人叹了口气，嗅了嗅空气，看了看他。
Rather than meeting up and talking about what we want to post online, we just add to what someone—maybe a stranger on the other side of the world—already wrote.
我们只是在别人——也许是世界另一端的陌生人——已经写过的内容上添加内容，而不是开会讨论我们想在网上发布的内容。
"Hey, aren't you from Mississippi?" the elegant, white-haired writer remembered being asked by the stranger.
这位优雅的白发作家记得有个陌生人问过他，“你不是从密西西比来的吗?”
陌生人哈哈大笑。
A wonderful bond formed between the two, and within a couple of weeks, the stranger named White helped raise $190,000 on the website to support the Memphis teenager and his disabled mother.
两人之间形成了一种奇妙的联系，在几周内，这位名叫怀特的陌生人在网站上帮助筹集了19万美元，以支持这位孟菲斯市的少年和他残疾的母亲。
She was accosted in the street by a complete stranger.
在街上，一个完全陌生的人贸然走到她跟前搭讪。
He must have been a stranger to the town.
他当时一定是刚到这个镇子。
Sorry, I don't know where the bank is. I'm a stranger here myself.
对不起，我不知道银行在哪儿。我不是本地人。
At last the stranger got out a smothered, "Nuff!"
最后，那个陌生人闷出一句：“饶了我吧！”
This stranger was the policeman, that was a certain fact!
这个陌生人就是警察，这是不争的事实！
She was not alarmed to see a stranger crying on the nursery floor; she was only pleasantly interested.
看到一个陌生人在育儿室的地板上哭泣，她并不惊慌；她只是觉得有趣。
"They are simply a stranger to the land," said Redney Jubilado, a University of Hawaii researcher who studies the Bajau.
“它们只是这片土地上的陌生人。”夏威夷大学研究巴日族的研究员RedneyJubilado 说道。
应用推荐