And he stood as one in a dream.
而他站在那里，恍如梦中。
I heard no sound after the door closed, and for some time I stood as one enchanted in the middle of the room.
门关了以后，我什么声音都没听见，好长一段时间，我像着了魔一般，站在房子中间。
I heard no sound after the door closed, and for some time I stood as one bewitched in the middle of the room.
门关上后我再没有听到声音，在一段时间里我就像着了魔似的呆呆地站在房中央。
He stood to one side as they careened past him.
他们在他身边猛冲而过，他赶紧让到一边。
One of the men stood at the door to act as a lookout.
有一个人站在门口望风。
One day, as he stood looking up at the sky, two little raindrops saw him.
一天，当他站着望向天空时，两滴小雨滴看见了他。
They stood in the noon of that strange and solemn splendour, as if it were the light that is to reveal all secrets, and the daybreak that shall unite all who belong to one another.
他们三人站在亮如白昼的奇妙而肃穆的光辉里，似乎正是那光辉要揭示一切隐秘，而那白昼则要将所有相属的人结合在一起。
One girl stood over him, as if to offer emotional support by cheering him on.
一个女孩站在旁边，像是在提供情感上的鼓励。
I saw several "Chiefs" while I was there, but one stood out among the others as he wore the finest full regalia of a Plains Indian.
我在那里的时候，见到几位“首领”，但是其中有一个特别突出，穿着最好的大平原印第安人的华丽服饰。
Obama sat like a jazz musician on his chair, one heel hooked at an angle, while McCain sat as if he might leap up at any moment, or stood impatiently waiting for his turn to speak.
奥巴马勾起一只脚后跟，看上去像是一个爵士乐手；而麦凯恩则连坐着都好像是时刻准备着奋起作战的样子，如果他站着作答，表情上会看出有些不耐烦。
There are other things horribly wrong with this article, but this one point stood out because, as fallacies go, it tends to propagate wide and far.
这篇文章还有另一些可怕的错误，不过就这个错误是引人注意的，因为谬论往往传播得广泛而深远。
The image, which used flourescence technology to highlight different parts of the specimen, stood out as one of the most beautiful of the entries.
这张照片采用萤光技术清晰显示了蚊子的不同部位，从而一举成为最美丽的参赛作品之一。
In one case, Obama was snapped by photographers waving casually to Sasha as she stood on a White House balcony.
比如有一次，奥巴马就被拍到随意地向站在白宫某处阳台上的萨沙挥手致意。
He would be the only one to have no costume as he stood in front of the room.
当站在教室前面的时候，他是唯一一个没有戏装的人。
As the lad stood in a dubious attitude, Durbeyfield put his hand in his pocket, and produced a shilling, one of the chronically few that he possessed.
小伙子半信半疑，站着没有动身，德北菲尔德就把手伸进口袋，摸出来一个先令，长期以来，那是他口袋中少有的先令中的一个。
As well as defensive uncertainty, one other thing stood out to me as I shivered in the press box along with, among others, Arsenal boss Arsene Wenger - Italy's shocking lack of creativity.
除了防守的不稳，在媒体室里还有一件事引起了我的注意。阿森纳的主帅温格说，意大利非常的缺乏创造性。
It fell over one side of her dress and caught the white border of a petticoat, just visible as she stood at ease.
灯光铺洒在她裙子的一边，她随意站着时，恰好能看见露出的衬裙白边。
A man was smiling at me as he stood in front of one of the little houses.
在其中一幢小房子前，站着一个男子，对我凝视着笑。
As he stood in front of the group of overachievers he said, "OK, time for a quiz." he pulled out a one-gallon, wide-mouth jar and set it on the table in front of him.
站在那些高智商高学历的学生前面，他说：“我们来做个小测验”，拿出一个一加仑的广口瓶放在他面前的桌上。
He stood calmly, watching as we obediently gathered, one hand clutching his wooden cane.
他平静地站在那里，看着我们乖乖地排在一起，他一只手里紧紧地握着他的木制手杖。
In my time working with churches, mainly in the area of marketing/design, one phrase has always stood out to me as particularly inspiring.
当我在教堂工作的时候，有个问题一直萦绕在我脑子里。
“Japanese agriculture has no money, no youth, no future, ” said one farmer, Hitoshi Suzuki, 57, who stood on his 450-year-old family farm as an icy wind blew from the sea.
海那边吹来一阵冰冷的风，五十七岁的农场主铃木仁站在拥有四百五十年历史的自家农场里，对记者说道：“日本的农业没有金钱，没有年轻人，也没有未来”。
One in 20 thought SAAS - Software as a Service - stood for SpecialAviation and Army Squadron and six per cent believed it was an '80s pop band.
每20位受访者中便有一位以为SAAS代表特别空军和陆军分遣舰队，而不是软件即服务，更有6%以为是八十年代的流行乐队名称。
One question haunted Mike as he stood vigil at her bedside.
当迈克在她床边守夜，一个问题总是困扰著他。
As he crept toward the tree, whose branches were festooned with damp clothes and one rank, sodden blanket, he kept his eye on the shabby, bramble-thatched cabin that stood a few paces away.
他朝那棵树悄悄爬了过去，这棵树的枝条上，挂着几件潮湿的衣服，还有一个有臭味的、湿透的毛毯，他留神地注意着几步远的地方，那个破旧的、屋顶堆着荆棘的小屋。
The last tin soldier stood on his one leg and was just as brave and straight as his brothers.
最后一名锡士兵用一条腿站立着，跟他的弟兄们一样勇敢和挺直。
From the quotes on previous pages, only one stood out as surprising.
在前面所引用的内容中，只有一条引用十分出色，令人惊讶。
From the quotes on previous pages, only one stood out as surprising.
在前面所引用的内容中，只有一条引用十分出色，令人惊讶。
应用推荐