Smoke from grills perfumes the narrow aisles and so many women briskly pat stone-ground tortillas into shape that it sounds like a standing ovation.
烤架上的烟雾弥漫在狭窄的过道里，如此之多的妇女轻快地将石磨玉米粉饼拍成形，听起来就像全体起立热烈鼓掌的声音一样。
And, on the bookshelf, a magnificent white bear with turquoise eyes Shared the dish of stone-ground yellow cornmeal with the little turquoise rabbit.
而在书架上，一只硕大的绿眼睛白熊，和一只绿眼小兔子一起分享着一碟磨得细细的黄色玉米粉。
Mollie was not used to getting up early in the morning and had a way of leaving work early on the ground that there was a stone in her hoof.
莫丽不太习惯早起，而且总是借故蹄子里卡了个石子而早早离开地里的工作。
He crashed into the stone and the milk spread all over the ground.
他撞上了石头，牛奶洒了一地。
You are made to feel you are there, moving through these places, looking up at the sky or down at the ground, and pausing to examine more closely a particular stone, boat or building.
你还能感觉身临其境，在各处走动，往上看天或是向下看地，或是停下来更细致地察看一块石头、一艘船或是一座建筑物。
With wonderful dexterity he then throws a handful of wet clay onto it and, before the stone slows and falls to the ground, shapes it into a rotund pot.
接着在胚料慢下来掉落到地面上之前，借着高超的手艺，他撒一把湿粘土在上面，形成圆罐的形状。
After the boy had gone, David got up from the south side of the stone and bowed down before Jonathan three times, with his face to the ground.
童子一去，大卫就从磐石的南边出来，俯伏在地，拜了三拜。
Thorns had come up everywhere, the ground was covered with weeds, and the stone wall was in ruins.
荆棘长满了地皮，刺草遮盖了田面，石墙也坍塌了。
Invited to display it, he lifts a heavy stone slab onto a metal spike in the ground and spins it to a blur with a bamboo stick.
记者邀请他展示一下。他托起一个沉重的石板放在地上的一个金属钉子上，用竹棍使其旋转。
I know Stone is a ground breaker, but not having actors to appear on screen is a bit too revolutionary even for him.
我知道斯通喜欢打破常规，但是对于他来说没有男主角出现似乎也太有挑战性了。
He put the box on the ground at the foot of the stone steps and idled by it while he shook out his pants legs.
他把纸盒放在石阶底部的地上，自己在旁边走来走去，抖了抖裤腿。
Visualize their negative words and actions bouncing off this wall like arrows on a stone fortress. They simply fall to the ground.
把他们负面的言辞和行为想象成射在铜墙铁壁上的箭。
Stone is everywhere on the ground and gives the effect that the basins were entirely excavated into rock.
地面随处可见的石头，并带来水池挖掘到都是岩石的效果。
The ground shook, and they saw a square stone in the ground.
整个地面摇了一下，接着他们看到地上出现一块方形的石头。
To maintain a homogenous atmosphere with the surrounding tranquility, and not stand out in the landscape, the external walls above ground are stone heaps.
为了与周边环境保持同质性，在周边环境不显得突兀，地表以上周边的墙全部是由石头建造。
It looks as if somebody threw a stone carpet on the ground.
好像有人扔石头在地面上的地毯。
Perhaps he imitated sounds he heard all around him: water splashing, bees humming, a stone falling to the ground.
也许他模仿他周围所听到的一切的声音：水的飞溅声、蜜蜂的嗡嗡声、石头的落地声。
The boy tripped over a stone and fell to the ground.
那位男孩被一块石头绊倒，结果跌到地上。
On the sacred stone of the Proving Ground, the nobleman faced the servant boy.
在角斗场神圣的石头之上，这位贵族面对了这位仆人的男孩。
The stone thudded to the ground .
石头砰的一声掉在地上…
Inside, the first floor is expressed as the 'ground' datum - light-grey stone flooring extends to landscape, flowing water as background for dining.
在内部，一楼表现为“地面”基准——浅灰色石材地板延伸至景观园林，流动的水作为餐厅的背景。
The service personal gave us each a steel golf club. As there was no grassland left, we were arranged to play with sturdier clubs on a stone ground.
服务人员发给我们每人一根钢制高尔夫球杆。因为没有草场地了，我们被安排在石头台子上，用更结实的钢制球杆打球。
The central section consists of glass block and timber garage door at ground floor level, a sliding window, stone cladding and movable louvres.
中央部分包括玻璃体块、首层的车库木门，滑动窗、石头表皮和活动百叶窗。
Inside, slabs of local Caithness stone pave the ground floor, while grooved larch boarding provides a non-slip surface for the upper viewing deck.
建筑首层地面由当地凯斯·内斯石材铺设，上部的观测台则由带有沟槽的落叶松木铺设而成，作为防滑地面。
The body of the church consists of a monolith clad in local stone, flanked by a bell tower that seems to emerge from the ground.
教堂的主体为当地的石材组成的一个完整形体，从地面涌出来的钟楼在其一侧。
The body of the church consists of a monolith clad in local stone, flanked by a bell tower that seems to emerge from the ground.
教堂的主体为当地的石材组成的一个完整形体，从地面涌出来的钟楼在其一侧。
应用推荐