Nevertheless, astronomers still believed that when a comet approached the Sun—where they could study it—the Sun's intense heat would remove the corrupted surface layer, exposing the interior.
尽管如此，天文学家们仍然相信，当一颗彗星接近太阳时——这是他们可以研究它的地方——太阳的高温将会移除损坏的表层，露出内部。
But a new look at Titan's insides reveals even more oddities: Beneath the brittle crust of ice lies a layer of slush. Deeper still is an underground ocean over a solid core of rock and ice.
但最近对泰坦内部的一项新研究却揭开了这颗奇异星球更为怪诞的一面：脆弱的甲烷冰地表之下，覆盖着一层冰泥，更深处依然是一个地下海洋，最中间是冰和岩石并存的固态核心。
The ice cap could be thinner and still protect water if it were topped with a layer of frozen atmospheric gas, such as dry ice, which is solid carbon dioxide.
若冰层上方还存在一层固态气体层，如干冰——二氧化碳的固态形式，维持液态水存在的冰层厚度要求就能相对降低。
They occur as leaf and fruit compressions with the organic outermost cuticle layer on both sides of the leaves still intact.
它们以压缩的叶子和果实形式出现，叶子两面的最外层有机表皮仍然紧贴在上面。
Still in the running is a huge impact that blew away an outer layer of Mercury.
现在还有可能的假说指出是另外的一次大冲击毁坏了水星的外层结构。
Applications still want a layer of abstractions.
应用程序仍需要抽象层。
Layers of raster data are more often called bands, although the term layer still applies to raster as well as vector data.
光栅数据的层通常称为段，而术语层仍然用于光栅和矢量数据。
Still, that seems like it would be a pretty killer social layer…
当然，这看来还是很牛的一个社交层。
Six weeks later, the wreck is covered with a 9 slimy layer of 10 algae, but it is still recognizable as a ship.
六周后，其残骸就被一层黏糊糊的海藻覆盖了，但你仍然能够看出它是一艘船。
The lower-level technique involves starting the transaction at the lowest possible layer in the architecture while still being able to maintain atomicity and isolation of the update operations.
低级(lower - level)技巧涉及在体系结构中尽可能低的层启动事务，同时仍然能够更新操作的原子性和隔离。
One corner of the painted Maya pyramid structure at Calakmul, Mexico. One layer of the mural must still be excavated.
墨西哥的卡拉克·穆尔·古玛雅城(Calakmul)，在一个彩色玛雅金字塔的角落里，还有一层壁画仍然需要继续发掘。
PureQuery API will still be used to provide the data access layer, but it will return the data rows "as is" to the application, in the form of an Employee object with two variables: id and doc.
仍然使用pureQueryAPI提供数据访问层，但是它把数据行“按原样”返回给应用程序，也就是包含两个变量(id和doc)的Employee对象。
Likewise, if all communication at the physical layer was lost, HA would continue to think the network was OK, as it is still able to route traffic across the virtual LAN on the Hypervisor.
同样，如果物理层的所有通信中断了，HA仍然会认为网络是正常的，因为它仍然能够通过Hypervisor上的虚拟lan路由通信流。
In WebSphere Process Server Version 6.0, this is, of course, still supported, but the focus is more on indirectly accessing such datastores via an intermediary SOA layer.
当然，在WebSphereProcessServerVersion 6.0中仍然支持此功能，但更注重通过中间soa层间接访问此类数据存储。
The BAR file is uniquely identified based on the version Numbers of the constituent flows, but this additional layer is still useful when delivering BAR files between development and deployment teams.
BAR文件是基于委托流(constituent flow)的版本号唯一标识的，但这一附加层在开发和部署团队之间传递BAR文件时也是有用的。
However, it's important to notice that this still leaves an extra layer of indirection — each function call is resolved through a jump into a table.
不过，重要的是，要注意到还有一个间接的额外层次——可以通过跳转到某个表来解析每个函数调用。
The damaged ozone layer can't start to heal until there is a significant reduction in chlorofluorocarbons, like Freon, that are still widely used in commerce and industry.
在像氟利昂这样仍然在商业和工业中被广泛使用的氯氟碳物质显著减少之前，被损害的臭氧层是不能开始恢复的。
Some raise their eyes heavenwards, launching weekly balloons to probe the ozone layer, watching with wonder the northern lights higher still.
有些人将目光投向天空，每周放出气球探测臭氧层的变化，并观看那更高之处的极光。
Although CFCs have been banned, the ozone layer is still being depleted from gases released many years ago, and holes exist above both poles.
尽管氯氟烃已经被禁用，但是由于多年前排出的气体，臭氧层仍然继续被损耗，目前在地球两极上方都有臭氧层空洞。
In this case, that means the excitons in the outer layer flow to the inner layer, where they can exist in a lower (but still excited) energy state.
因此，这就意味着激子从纳米管外层流向内层，并以较低(但仍为激发态)的能态存在于纳米管中。
The still air of the stratosphere contains the ozone layer, which was created when ultraviolet light caused trios of oxygen atoms to bind together into ozone molecules.
平流层大气包含臭氧层，臭氧层由紫外线照射导致的三个氧原子结合成的臭氧分子组成。
An outer, breathable layer of nylon or Gore-Tex will help protect you against wind and precipitation, while still letting out heat and moisture to prevent overheating and chilling.
外套的话，透气的尼龙或者高泰斯（防水防风透气面料的一个品牌）可以挡风遮雨，又能让你的热量和湿气散发出去不至于太热或者太冷。
Officials from the United Nations Environment Programme have held a news conference high in the Himalayas to underline the dangers still facing the ozone layer from carbon compounds known as HCFCs.
联合国环境规划署的官员在高高的喜马拉雅山上召开一次记者招待会，强调碳化合物hcfc对臭氧层的危害。
But humans, who love eye candy and fancy script, still get to see the "top" -most layer, the presentation.
并且喜欢漂亮字体和感官的人，只能看到最顶层，即显示。
While the PowerVM virtualization layer is highly robust, there are still times when planned downtimes are required, for example, to keep your environment in a current and supported state.
尽管PowerVM虚拟化层非常健壮，但是有时候仍然需要计划内停机，例如为了让环境处于最新的受支持的状态。
Still under the snow, on the roof, the branches, the roads are in cladding on a thick layer of snow.
雪依旧下这，屋顶上、树枝上、路上都以铺盖上厚厚的一层积雪。
And there is another important layer missing from the stack, the persistence layer, and Grey Lens Man is still looking for a solution.
JOSH组合还缺了很重要的一层，持久化层的方案灰镜人尚在寻找当中。
Still fragile and shaped by the river currents, a thin layer of new ice formed over Québec, Canada’s, St. Lawrence River in mid-January 2010.
圣劳伦斯河今年薄薄的冰层，现在虽然还不坚固、河流的形状也还看得见，不过到一月中旬，冰层已经覆盖了加拿大魁北克境内的河面。
Air in the atmosphere's outermost layer is very thin, but air molecules still create drag that slows down satellites, requiring engineers to periodically boost them back into their proper orbits.
大气最外层的空气非常稀薄，但空气分子仍能产生阻力减慢人造卫星的速度，这样工程师们就得定期把它们推回到其正确的轨道上。
The stratospheric ozone layer, for example, is still getting thinner.
例如，在同温层高处的臭氧层还是日渐稀薄。
应用推荐