However they did it, the Lapita spread themselves a third of the way across the Pacific, then called it quits for reasons known only to them.
不管他们怎么做到这点，拉皮塔人穿越了太平洋的三分之一，分散居住在那里，并称其离开是出于一些只有他们才知道的原因。
They spread themselves to entertain the visitors.
他们大肆铺张招待来访客人。
And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.
非利士人来了，布散在利乏音谷。
The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.
非利士人来了、 布散在利乏音谷。
Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.
非利士人上去安营在犹大，布散在利希。
And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
非利士人又上来，布散在利乏音谷。
Here, in a thicket of stunted oaks, her verandahs spread themselves above the island-dotted waters.
在矮小浓密的橡树丛中，她的游廊延伸到点缀着小岛的水面上。
Firms of all sizes have spread themselves abroad, in search not only of markets but also of cheaper production.
为了市场也为了更便宜的劳动力，各种规模的企业都来到了海外。
But they share one fundamental characteristic: they spread themselves and attack before their targets know what is happening.
但是，他们拥有一个最基本的特征：他们能让自己传播开来，并在其目标发觉之前发动进攻。
You want to create remarkable ideas that spread themselves, not mediocre ideas that require a lot of poster blanketing to make it successful.
你想要提出可以自己传播的卓越想法，而不是需要大量海报宣传才会成功的平庸想法。
The resulting balance of global saving will mean that emerging-market firms will spread themselves around the rich world and employ a growing share of its workforce.
全球储蓄从而达到一种新的平衡，这就意味着，来自新兴市场的企业将在富国遍地开花，并越来越多地雇佣当地劳工。
They are so-called "pancake people", they no longer concentrate their energies on one area of interest, but instead choose to spread themselves thinly over a large area.
他们就是所谓的“煎饼人”，他们不再将精力专注于某一个感兴趣的领域，而是让自己的关注点浅浅地散布在一个很大的范围。
The wildfires themselves, experts say, are generally hotter, faster, and spread more erratically than in the past.
专家表示，与过去相比，野火本身的温度更高，蔓延速度更快，传播也更不规律了。
These bulbs had been left to themselves for ten years and perhaps they had spread, like the snowdrops, into thousands.
这些花已经被留在这里十年了，也许像雪莲一样，已经蔓延到成千上万了。
The people can be wrong in an assortment of ways: lazy, spiteful, bullying or just dull and too depressed themselves to spread much cheer.
人则会以很多方式出现问题：懒惰的、怀有恶意的、咄咄逼人的、乏味的，以及情绪过于低落而让人高兴不起来的。
The farmers themselves designed and managed part of the testing in the field, and spread the word of their successes.
农民们自己设计和管理了土地的部分测试，并传播了他们成功的消息。
Travellers can protect themselves and others by following simple recommendations aimed at preventing the spread of infection such as attention to respiratory hygiene.
旅行者应遵从预防感染扩散的简单建议，如注意呼吸道卫生等，保护自己和他人。
Travellers can protect themselves and others by following simple recommendations related to travel aimed at preventing the spread of infection.
旅行者只需遵从预防感染扩散的一些简单建议，即可保护自己和他人。
Computer viruses replicated, adapt, infiltrate, and spread in patterns nearly identical to biological viruses, "as if" they were biological themselves.
电脑病毒在复制、改编、入侵以及传播模式上几乎与生物病毒相同，“似乎”它们就是生物病毒。
As well as ranking Twitter feeds, the technique allows the team to rank individual tweets themselves by measuring how far they have spread through the network.
除了给twitter消息源排名，这一技术还能够通过测量消息传播多远来给每条twitter消息排名。
Ironically, shareholders themselves have helped spread this confusion.
具有讽刺意味的是，正是股东自己在为这种本末倒置的做法推波助澜。
As they groom themselves, the tears-and the pheromone-get spread around their bodies and nests.
随着他们刷洗全身，眼泪——还有信息素——就会散布到它们的全身和窝里。
As they groom themselves, the tears-and the pheromone-get spread around their bodies and nests.
随着他们刷洗全身，眼泪——还有信息素——就会散布到它们的全身和窝里。
应用推荐