The fire, which had started at the base of the 93-metre spire at about 6: 40 pm on Monday, spread through the cathedral's roof, made up of hundreds of oak beams, some dating back to the 13th century.
周一下午6点40分左右，大火从93米高的塔尖底部开始，蔓延到教堂的屋顶。教堂的屋顶由数百根橡木梁组成，其中一些梁的历史可以追溯到13世纪。
Before long, she took a lotus leaf back and spread it on the table.
不久，她拿了一片荷叶回来，铺在桌上。
On the back of the left hand, she made out the post horn tattooed in old ink now beginning to blur and spread.
在左手的背面，她发现了用旧墨水刺的译车号，现在开始变得模糊和散开。
Its further international spread could take us back to the treatment era that pre-dates the development of antibiotics.
其在国际上的进一步传播可能会把我们拉回到抗生素问世以前的时代。
Ten-year Italian bond yields rose back above 6%, with the spread over German Bunds reaching a record euro-era high.
十年来的西班牙债券市场利息率回到了6%以上，随着德国国债的扩散程度达到了欧元区历史记录的高度。
I went back into the bedroom where my boyfriend slept soundly, and saw that my turquoise necklace was spread out on the pillow I had slept on.
我回到卧室，我男朋友还在里面睡得很熟，然后我看见那条绿宝石项链正躺在我睡的那只枕头上。
When the situation cleared up, they would swarm back, spread their tattered pieces of cloth and put their things on display.
一当事态平息，她们就又一窝蜂地蹿回来了，铺开一块块破布，把她们的货品拿出来 一 一 摆在上面。
We're finding all kinds of ways to push back the limits of what we know. Some recent discoveries: There's an ant colony from Argentina that has now spread to every continent but Antarctica.
我们正在寻找各种方法推后我们知道的各种限制，一些最近的发现，有一个阿根廷的蚁群现在传播到了每一个大陆，除了南极洲有一个自我导向的机器人科学家搞出了一个发明。
I then turned and shook hands with Rabin, after which I stepped back out of the space between them and spread my arms to bring them together.
然后我转过身，同拉宾握手，然后后退，给他们留出空间，伸出我的双臂把他们凑在一起。
For a time, it was successful, but then evolution struck back, as natural selection favoured the spread of insecticide-resistant genes.
这种方法一时间非常有效，但接着蚊子重磅回击——大自然的生存法则让蚊子大军有了抗杀虫剂的良好基因。
As the distortion-portal end frame moves back through time, the frames in between are spread across the available distortion zone.
当失真门户的结束帧沿时间反向移动时，介于结束帧与当前帧之间的帧分散在失真发生区域。
Once Columbus brought them back from the New World chilies spread through Europe, Asia and Africa.
之后，哥伦布又将辣椒从美洲传播到了欧洲、亚洲和非洲。
Exports can help spread costs, but different countries demand different specifications, which pushes costs back up.
出口可以帮助摊低成本，不过各个国家需求的规格不同，反过来又推高了成本。
And troubles in the subprime mortgage market may spread, inhibiting lending to borrowers in better standing, and thus feeding back into prices.
接着次优抵押贷款市场的问题可能会进一步扩大，阻止信誉良好的借贷者贷款，然后又会反馈到房价上。
If you put your legs together and straight back, you'll get a different feeling then if you had them spread out to your sides and had your knees further up on the bed.
如果你把腿并拢并且保持笔直的感觉和把腿向身体两侧分开使用膝盖来支撑体重的感觉是远远不一样的。
Unlike pathogens that spread in readily accessed blood, HSV hides out in nerve cells called dorsal ganglia, located in the back.
与易于通过血液传播的病原体不同，HSV隐藏于背部被称为脊髓神经节的神经细胞内。
While in the nighttime, this material will give the opposite outcome since it will illuminate itself and spread the light out because the original single layer wall has no set back space.
当到了夜晚，这一材料将会产生相反的结果，因为它会照亮自己并且由于最初的单层墙没有阻碍空间因此会将光线传播出去。
Michael flashes back to his apartment where several instruction manuals to security systems are spread across the desk.
镜头闪回，在Michael的公寓里，有几本保安系统的说明书散布在办公桌上。
For the past few years the big studios have encouraged hedge funds and other investors to back “slates” of several dozen films spread over more than a year.
过去几年里，大型制片公司一年多要拍摄数十部电影，他们鼓励对冲基金和其他投资商赞助这些电影的“场记板（slate）”（在上面做广告）。
The show began to spread to Europe in the mid-18th century, when French missionaries in China took it back to France in 1767 and put on performances in Paris and Marseilles, causing quite a stir.
皮影戏是十八世纪中期传到欧洲的，法国传教士在1767年将皮影戏带回法国，在巴黎和马赛举办的表演，引起一阵轰动。
There may also be pelvic pain, which may also spread to your lower back and down your thighs.
也可能有盆腔疼痛，这也可能蔓延到你的下背部和您的大腿。
Work continues to try to bring automated cooling systems back on line that would help prevent an even potentially worse spread of radiation from the severely damaged complex.
工作人员还在继续试图恢复自动冷却系统，以帮助防止这个遭到严重损坏的核电站释放辐射的情况进一步恶化。
Lay the backs of your upper arms on the blanket and spread your palms against the back of your torso.
上臂的后侧要放在垫子上，伸展手掌压向躯干的后侧。
And he spread it before me. And it was written on the front and back, and on it were written Lamentations, mourning, and woe.
将书卷在我面前展开，书卷正面背面都写着字，其上所写的是哀号、叹息、灾祸的话。
A deep blush spread from her head to her neck. Gabriel turned sympathetically away, wondering when he dared look at her again. When he turned back, she had gone.
她从头到脖子变得绯红。盖伯瑞尔同情地转身走开，不知道什么时候自己敢再看她。当他回身时，她已走了。
The spread of French over German bonds recently hit its highest level since the launch of the euro (though it has fallen back a bit), suggesting that traders are already anticipating a downgrading.
法国对德国的债券息差在近段时间达到自欧元启动以来的最高水平(仅管已略有回落)，这表明交易员已经在预计法国评级下调。
"Up then," said Digory, heaving her on to Fledge's back and then scrambling up as quickly as he could. The horse spread its wings.
“上马。”迪格雷说着将她举上马背，然后自己尽快地爬了上去，弗兰奇展开了翅膀。
"Up then," said Digory, heaving her on to Fledge's back and then scrambling up as quickly as he could. The horse spread its wings.
“上马。”迪格雷说着将她举上马背，然后自己尽快地爬了上去，弗兰奇展开了翅膀。
应用推荐