Any thought of splitting up the company was unthinkable, they said.
他们说，任何分裂该公司的想法都是不可思议的。
Tree roots force their way into cracks in rocks and, in so doing, speed their splitting.
树根强行钻入岩石的裂缝，并以此加快了岩石的分裂。
It's especially vulnerable to light damage, and by the mid-1990s, Gilardi's pumpkins, roses, and other figures were splitting and crumbling.
它特别容易受到光照的破坏，到20世纪90年代中期，吉拉迪的南瓜、玫瑰和其他雕塑都出现了开裂和破碎。
我头痛得快要裂开似的。
Now, why is splitting important?
如今为什么拆分是重要的？
Note that the default is to have no file splitting.
请注意，缺省情况下不进行文件拆分。
You're not limited to splitting up chapters and books.
不仅限于分割章节和书。
Pagination refers to splitting up content onto several pages.
分页指把内容分为几页。
We’re splitting our test suite into public and private tests.
我们将测试套件分为公有测试和私有测试。
What do you think - is splitting the bill friendly or ridiculous?
你是怎么想的呢？分担账单是友好的，还是荒诞的？
When you have one record per file, you don't need file splitting.
如果每个文件只有一个记录，则无需进行文件拆分。
The Appendix to this article contains instructions on splitting by size.
本文的附录包含有关按大小拆分文件的说明。
Rather than splitting out new chunks one-by one, pre-split many at once.
不是逐一的分割出新块，而是一次预先分割出多个。
The researchers recruited 35 volunteers, splitting them into two groups.
研究团队招募了35位志愿者，并将他们分为两组。
I think that the WG splitting up concepts now was a pragmatic decision.
我认为WG现在对概念进行划分是一个实用的决策。
Consider these best practices when recording and splitting your test scripts.
当您在记录和分割测试脚本时，考虑一下以下的最佳实践方式。
Jack's splitting up with his girlfriend after three years of going together.
三年的交往之后杰克要和女友分手了。
You can also generate a list by splitting a string into a sequence of "words".
您还可以通过将字符串拆分成“单词”序列来生成列表。
Some would say it's a double-edged sword (to still work together after splitting).
有人说分手后仍要一起工作是一把双刃剑。
Imagine a vertical line splitting your body in half — your hands should not cross it.
想像一条把你的身体分成两半的垂直线——你的手不应该越过它。
We had been talking about splitting up since July and had been leading separate lives.
我们从七月就开始讨论分手了，从那时起我们开始分开生活。
Our laws should respect families following the rules -– instead of splitting them apart.
我们的法律应当尊重循规蹈矩的家庭，而非拆散他们。
Geological forces broke up this vast expanse, forever splitting Eurasia and the Americas.
地质作用力使这块非常广袤的区域发生断裂，永远地分割成了欧亚大陆和美洲大陆。
This is useful for validating input or for splitting a document where the pattern matches.
这对于验证输入或分隔与模式匹配的文档很有用。
Cracking or splitting combined with a yellowish hue is more likely due to a fungal infection.
易裂的指甲同时又带黄色的话，更像是真菌感染所致。
Cracking or splitting combined with a yellowish hue is more likely due to a fungal infection.
易裂的指甲同时又带黄色的话，更像是真菌感染所致。
应用推荐