This was the context in which the United States attempted to grapple with the dynamics of the Soviet system.
这就是美国试图同苏维埃制度的原动力搏斗的来龙去脉。
He was a fascinating man and a very complicated figure—a master of navigating the Soviet system and its aftermath.
他是一个非常有魅力的男人并且见解深邃——作为苏联计划体系和解体之后的专家。
Some analysts say the whole Soviet system was unreformable and any change was bound to lead to an unstoppable process of increasingly dramatic transformation.
一些分析家称，整个苏维埃体系是不可改造的，体系内的任何变化势必导致越发戏剧性的、无法停止的转变。
NARRATOR: the Soviet system of central planning meant that the Kremlin controlled every aspect of the economy. The aim was to make the Soviet Union strong and self-sufficient.
旁白：苏联的中央计划体制意味着克里姆林宫(Kremlin)控制着经济的方方面面，其目的是使得苏联强大起来，并自给自足。
DANIEL YERGIN: By the 1970s and '80s, it was becoming clear to the better informed that the Soviet system really wasn't working, but they couldn't really talk about it publicly.
丹尼尔·尤金(Daniel Yergin)：到70年代和80年代，对那些消息比较灵通的人来说已经很清楚了，苏联的体制真的无法运转，但是人们不能公开讨论。
However, after the demise of the Soviet Union this system collapsed.
然而，在苏联解体之后，这一制度也随之终结。
However, its ambitious program to restructure the Soviet educational system is hampered by low funding and loss of teachers.
无论如何，重新建立起前苏联式的教育系统的雄心勃勃的计划被资金短缺和师资力量的匮乏所牵制。
Dwight Eisenhower took advantage of the fears about the Soviet Union to build the interstate-highway system.
艾森豪·威尔利用害怕苏联来建造州际高速公路系统。
The navigation system, which goes by acronym GLONASS, was developed during the Soviet era.
俄罗斯的这一“全球卫星定位系统”（英文缩写“GLONASS”）早在苏联时期就开始开发了。
Petrov's gut feeling was due in large part to his lack of faith in the Soviet early-warning system, which he subsequently described as "raw."
Petrov内心的感觉很大程度上来自他对苏联的早期预警系统缺乏信心。
Russia’s economy is more flexible than the Soviet one was, but frustration with the unfairness of the system is no less strong.
俄罗斯的经济要比苏联当时的更灵活，但是对不公的挫折感却并不比当时差。
Nobody rose to power in the Soviet Union despite the system.
在苏联，不是这种人就无法取得权力。
Chapter Three expounds systematically the establishment of the city planning system of the modern new industrial city from the introduction and application of the Soviet city planning.
第三章从苏联城市规划引入与运用着手，系统地阐述了现代新兴工业城市规划体系的建立。
From the point of view of design, this article briefly introduces construction, tube material and water-treatment system for PWR steam generators in the Soviet Union.
本文仅从设计角度出发，摘要介绍苏联压水堆蒸汽发生器的结构、选材和水化学制度等方面的问题。
Based on the distributions of starting years, system, and category, this paper makes a statistical analysis of the 155 kinds of newspapers and periodicals published in the Central Soviet Area.
从报刊创刊年度分布、报刊系统分布以及报刊类别分布等方面，对中央苏区出版的155种报刊进行统计分析。
Admittedly the Soviet education system had its defects - learning was largely by rote.
不可否认，前苏联的教育体系有自身的缺陷：学习基本上都是死记硬背。
The experts from Soviet Union were actively engaged in various educational departments and institutions for higher learning, deeply influencing the establishment of the new educational system then.
苏联专家活跃在教育部门和各高校，对当时新型教育制度的建立产生了深远影响。
The Iraqi air - defense system was built with Soviet assistance and largely with Soviet equipment.
伊拉克的防空系统是在苏联的帮助下建成的，所使用的装备主要是由苏联提供的。
The twentieth century, the middle of Chinese sculpture taken from the education system in France and the former Soviet Union countries, through the ex-situ transplantation root.
二十世纪上、中叶，中国雕塑教育体系引自于法国和前苏联等国家，经过易地移植而生根发芽。
This system of ring and radial roads is basically copied from the Soviet model of transport planning.
这个环状放射道路系统基本沿袭了前苏联的交通规划模式。
Slowing the arms race relieved pressure on the Soviet economic system.
缓慢的军火竞争减轻了苏维埃经济系统的压力。
In the forming procession of the Bauhaus' education system of design, many aspects had been influenced by the Soviet union.
在包豪斯设计教育体系形成的过程中，很多方面都受到了苏联的影响。
In 1991, the Soviet Union ended the bipolar US-Soviet strategic balance of power in the structure of the international system has undergone fundamental changes.
1991年，苏联解体结束了美苏两极的战略均势，国际体系的结构发生了根本性的变化。
This phenomenon is explained with the concepts of petroleum dispersion system and "complicated structure unit" proposed by Soviet workers.
这一现象可用苏联学者提出的石油分散系和“复杂结构单元”的概念来解释。
This phenomenon is explained with the concepts of petroleum dispersion system and "complicated structure unit" proposed by Soviet workers.
这一现象可用苏联学者提出的石油分散系和“复杂结构单元”的概念来解释。
应用推荐