• It is an admirable method to avoid misunderstanding and mistranslation of the source text, which often provides insight into the source culture.

    这样可以避免误解和对源语文章的误译,也能让读者有机会亲自洞察源语文化。

    youdao

  • Comparatively speaking, literal or even zero translation is more powerful than free translation in embodying and exporting the source culture, although the former may not be as smooth as the latter.

    相对而言,直译甚至零翻译可以比意译更有效地体现和传递源文化,尽管可能不如意译那样通顺。

    youdao

  • Diversities in different cultures make it difficult to reconstruct the source culture in translation.

    由于各国文化之间的差异,使得源语文化在翻译中难以重构。

    youdao

  • This sort of orderly interaction between the source culture and target culture is surely the real intent.

    因此,目标文化和源语文化间有序的互动应该就是翻译的本意。

    youdao

  • Cultural distance includes the distance between target readers and source culture, source text and source culture, readers and texts.

    文化距离包括译文读者与原文文化、原文文本与原文文化以及读者与文本之间的距离。

    youdao

  • An effective way of learning target culture is to fulfill the reference function of source culture and integrate source culture and target culture.

    学习目标文化的有效方法是发挥本族文化的参照作用,在外语教学中交融整合本族文化和目标文化。

    youdao

  • They regard culture as the operational unit of translation and attempt to make translation function in the target culture the way the source text functioned in the source culture.

    文化被看作是翻译的基本单位,翻译的目的就是使译作在目的语文化中起原文在源语文化中同样的功能。

    youdao

  • They regard culture as the operational unit of translation and attempt to make translation function in the target culture the way the source text functioned in the source culture.

    文化被看作是翻译的基本单位,翻译的目的就是使译作在目的语文化中起原文在源语文化中同样的功能。

    youdao

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定