因此,翻译时首先应提供源文本的文化信息,因为意境美是在源文化( source culture) 的气氛中形成的。翻译文本同时须定位于目标文化,目标文化决定着翻译是否符合翻译要求。
基于76个网页-相关网页
source language culture oriented 即以源文化为归宿
culture of source language 原语文化 ; 源文文化
culture of identical source 同源文化
culture source 文化来源
tissue culture light source 组织培养光源
The heterogeneity is reconstructed in the Diaspora culture, which belongs to neither the source culture nor the target culture.
异质在离散文化的运动中被重新构建,它既别于源语文化,又别于译语文化。
参考来源 - 透明的眼睛:文化视野下的文学翻译主体性研究·2,447,543篇论文数据,部分数据来源于NoteExpress
It is an admirable method to avoid misunderstanding and mistranslation of the source text, which often provides insight into the source culture.
这样可以避免误解和对源语文章的误译,也能让读者有机会亲自洞察源语文化。
Comparatively speaking, literal or even zero translation is more powerful than free translation in embodying and exporting the source culture, although the former may not be as smooth as the latter.
相对而言,直译甚至零翻译可以比意译更有效地体现和传递源文化,尽管可能不如意译那样通顺。
Diversities in different cultures make it difficult to reconstruct the source culture in translation.
由于各国文化之间的差异,使得源语文化在翻译中难以重构。
应用推荐