Maybe they're just throwing up their hands in the face of competing statistics, but more likely there's some good old-fashioned paternalism at work.
也许他们在面对这些数据时，他们只是甩甩手罢了，但更多的似乎是那些优良陈旧的家长式作风在作祟。
Check your face in the mirror: Do you have any blemishes you could cover, or greasy skin that needs powdering? Could your eyes use some drop to clear up redness?
在镜子里面仔细看你的脸，看看有没有可以掩盖的瑕疵皮肤是不是太油需要擦粉，你的眼睛需不需要滴药水来去除红血丝，你的眉毛是不是很整洁；
And don't be afraid to spend some time in the sun-just apply sunblock to your face and hands and be sure to cover up after about 20 minutes so you don't burn.
不要害怕晒太阳，就只在脸上和手臂涂上防晒霜并保证掩盖住这样的话晒20分钟并不会灼伤你的皮肤。
It is possible to cover up some signs, but nobody can control all of the muscles in the body (including 90 in the face!).
掩饰一些症状是可能的，不过没有人可以控制全身的肌肉(其中包括脸上的90块肌肉)。
Some of the pellets hit him in the face, and he ended up needing an ambulance ride and hospital treatment.
一些散弹射中了他的脸，最终他不得不被救护车送到医院并进行治疗。
The hazards: The gonads are the most sensitive area, but some patients take the shield you put on their lap and pull it up to their face.
关于危险：生殖腺是最敏感的部位，有些病人会要求你在他们的身上盖上防辐射毯子，一直盖到脸上。
Some people would give up halfway in the face of what seems to be insurmountable. Men of such a type can hardly expect to succeed.
有些人在面对看似无法克服的困难时会中途放弃，这类人很难成功。
Mr. Chheda: Some face-to-face contact is essential, especially when you're ramping up and getting started in a new role.
切达：面对面的交流非常重要，尤其是刚步入一个新的工作角色时。
Many Agile teams face a dilemma when picking up a new story towards the end of a Sprint. There is some time left but this time may not be enough to get a story done-done.
很多团队都遇到过这种进退两难的局面，Sprint快结束的时候，确实还有些时间剩下，但这些时间又不够做完一个故事，那还要不要认领新的故事？
So in the face of all those changes let's see how the some of the original motivations behind AtomPub are holding up.
面对所有这些改变让我们来看看AtomPub背后最初的动机是如何支持的。
The complex system builds up a character's face 7)layer by layer, from the 8)skull up through all the 9)individual muscles, all the way to the skin--or in some instances, the hair.
这套复杂的系统一层一层地建造出角色的面貌，从头骨往外到每根肌肉，一直到皮肤--有时是毛。
The complex system builds up a character's face 7 layer by layer, from the 8 skull up through all the 9 individual muscles, all the way to the skin — or in some instances, the hair.
这套复杂的系统一层一层地建造出角色的面貌，从头骨往外到每根肌肉，一直到皮肤——有时是毛。
Let's face it, fewer moments are more awkward than trying to strike up a casual conversation with someone you don't know very well. Here are some quick tips to lighten up the situation.
让我们一起正视这个问题，没有什么时刻会比在非正式场合和不怎么熟稔的人对话更为尴尬的了。
Though the lecture was over, there were still some students coming up to communicate with Xu face to face.
讲座结束后，还有很多同学依依不舍，走向前去与我们的讲师做面对面继续交流。
I had to face up to facts. Iris and Akkad had disappeared. Either they had managed to escape some grave threat or they had been kidnapped.
我只得面对事实，艾里斯和阿卡德失踪了。他们或者是设法逃脱了严重的威胁，或者是被绑架了。
We're taking the Lincoln photographs and blowing them up to the actual size of Lincoln's face... and it will include his own reactions to some of the photographs.
我们正在拍摄林肯的图片，然后把它们做成林肯脸部的实际尺寸，这还包括看到某些照片时他自己的一些反应。
You feel you must fight or stand up for your rights in the face of some person or situation that opposes you.
在那些和你敌对的人或事面前，你感到自己必须为自己的权力站出来说话。
When you make a mistake at work, which everyone inevitably does at some point, face up to it.
在工作中犯错了，是每个人都不可避免的事情，所以勇敢面对吧。
There is guest at, still give you this unique divine sorcery pedagogue is some face, come, come up.
有客人在，还是给你这个唯一的神圣魔法师一点面子，来，上来吧。
Bounced bump, we have alreadygrown up, this world even some things look back things, are to face the.
颠颠撞撞间，我们已然长大，这世界上即使是有些事情看来像是回头的事，也都是去面对着完成的。
The possibility that this was at last the blessed chance lit up his eyes ten thousand times as they fell on some new face.
每当看见新的面孔而消沉下去的时候，这种可能性是最后让他的眼睛一万次的闪亮了起来的天赐运气。
A card is thought of (no force) and the deck is mixed, some CARDS face up and some CARDS face down.
卡片被重视(没有力量)，并且甲板是混杂的，一些拟订面朝上和有些卡片正面下来。
The potential is for crude to fall further in coming sessions as long positions built up in the expectation of some sort of producer agreement are liquidated in the face of the reality of no deal.
面对未能达成协议的现实，先前因冀望产油国将达成某种协议而建立的多仓被轧平，因此油价在未来几天有可能进一步下跌。
Race Face's Turbine cranks - you may recognize that name - replaces the Deus in the line up and certainly has some of that unique Race Face look from back in the day.
赛face的涡轮曲柄-你可能认为名字-替换行中杀出了，当然有一些是独特的种族，从脸上的表情在当天回来。
Race Face's Turbine cranks - you may recognize that name - replaces the Deus in the line up and certainly has some of that unique Race Face look from back in the day.
赛face的涡轮曲柄-你可能认为名字-替换行中杀出了，当然有一些是独特的种族，从脸上的表情在当天回来。
应用推荐