Maybe they're just throwing up their hands in the face of competing statistics, but more likely there's some good old-fashioned paternalism at work.
也许他们在面对这些数据时，他们只是甩甩手罢了，但更多的似乎是那些优良陈旧的家长式作风在作祟。
Check your face in the mirror: Do you have any blemishes you could cover, or greasy skin that needs powdering? Could your eyes use some drop to clear up redness?
在镜子里面仔细看你的脸，看看有没有可以掩盖的瑕疵皮肤是不是太油需要擦粉，你的眼睛需不需要滴药水来去除红血丝，你的眉毛是不是很整洁；
And don't be afraid to spend some time in the sun-just apply sunblock to your face and hands and be sure to cover up after about 20 minutes so you don't burn.
不要害怕晒太阳，就只在脸上和手臂涂上防晒霜并保证掩盖住这样的话晒20分钟并不会灼伤你的皮肤。
It is possible to cover up some signs, but nobody can control all of the muscles in the body (including 90 in the face!).
掩饰一些症状是可能的，不过没有人可以控制全身的肌肉(其中包括脸上的90块肌肉)。
The hazards: The gonads are the most sensitive area, but some patients take the shield you put on their lap and pull it up to their face.
关于危险：生殖腺是最敏感的部位，有些病人会要求你在他们的身上盖上防辐射毯子，一直盖到脸上。
Some people would give up halfway in the face of what seems to be insurmountable. Men of such a type can hardly expect to succeed.
有些人在面对看似无法克服的困难时会中途放弃，这类人很难成功。
Mr. Chheda: Some face-to-face contact is essential, especially when you're ramping up and getting started in a new role.
切达：面对面的交流非常重要，尤其是刚步入一个新的工作角色时。
Many Agile teams face a dilemma when picking up a new story towards the end of a Sprint. There is some time left but this time may not be enough to get a story done-done.
很多团队都遇到过这种进退两难的局面，Sprint快结束的时候，确实还有些时间剩下，但这些时间又不够做完一个故事，那还要不要认领新的故事？
So in the face of all those changes let's see how the some of the original motivations behind AtomPub are holding up.
面对所有这些改变让我们来看看AtomPub背后最初的动机是如何支持的。
The complex system builds up a character's face 7)layer by layer, from the 8)skull up through all the 9)individual muscles, all the way to the skin--or in some instances, the hair.
这套复杂的系统一层一层地建造出角色的面貌，从头骨往外到每根肌肉，一直到皮肤--有时是毛。
The complex system builds up a character's face 7 layer by layer, from the 8 skull up through all the 9 individual muscles, all the way to the skin — or in some instances, the hair.
这套复杂的系统一层一层地建造出角色的面貌，从头骨往外到每根肌肉，一直到皮肤——有时是毛。
Let's face it, fewer moments are more awkward than trying to strike up a casual conversation with someone you don't know very well. Here are some quick tips to lighten up the situation.
让我们一起正视这个问题，没有什么时刻会比在非正式场合和不怎么熟稔的人对话更为尴尬的了。
Though the lecture was over, there were still some students coming up to communicate with Xu face to face.
讲座结束后，还有很多同学依依不舍，走向前去与我们的讲师做面对面继续交流。
I had to face up to facts. Iris and Akkad had disappeared. Either they had managed to escape some grave threat or they had been kidnapped.
我只得面对事实，艾里斯和阿卡德失踪了。他们或者是设法逃脱了严重的威胁，或者是被绑架了。
You feel you must fight or stand up for your rights in the face of some person or situation that opposes you.
在那些和你敌对的人或事面前，你感到自己必须为自己的权力站出来说话。
When you make a mistake at work, which everyone inevitably does at some point, face up to it.
在工作中犯错了，是每个人都不可避免的事情，所以勇敢面对吧。
The potential is for crude to fall further in coming sessions as long positions built up in the expectation of some sort of producer agreement are liquidated in the face of the reality of no deal.
面对未能达成协议的现实，先前因冀望产油国将达成某种协议而建立的多仓被轧平，因此油价在未来几天有可能进一步下跌。
To get some privacy, she started holding up a paperback romance novel in front of her face while she ate, she says.
据她说，后来为了获得一些私人空间，她开始在吃饭时用一本平装爱情小说挡在面前。
At some times in our life, we may need to face up to big, radical changes.
在生活中，有时我们可能需要去面对一些巨大的，翻天覆地的变化。
I got out of bed, walked into the bathroom and splashed some water on my face to wake me up.
我离开了床，走近浴室，在脸上洒上一些水让自己醒过来。
The brain drain is a universal phenomenon, and countries that don't face up to the new reality will be losing some of their most precious resources.
人才外流是一个全球性的问题，不能面对这一新现实的国家，就将失去一些最为宝贵的资源。
But it is not enough to denounce unilateralism, unless we also face up squarely to the concerns that make some States feel uniquely vulnerable, and thus drive them to take unilateral action.
但是这不足以指责单边主义，除非我们对某些国家的脆弱表示担忧，因此迫使他们采取单边行动计划。
On the contrary, the point of this thesis is to not only face up to some disadvantages but also affirm the achievements of good faith education for university students.
在肯定成绩的同时，又正视问题，对此，本文列示了考试作弊、拖欠助学贷款和学费、网络失信等大学生失信现象。
Directions: Before making up, smear some to face and neck evenly.
使用方法：每天妆前，取出适量，均匀涂于面部和颈部。
Directions: Before making up, smear some to face and neck evenly.
使用方法：每天妆前，取出适量，均匀涂于面部和颈部。
应用推荐