Your software project might have its own kind of pit canary.
您的软件项目可能有它自己的矿井金丝雀。
A software project works the same way.
软件项目是同样的方式。
How much is your software project worth?
您的软件项目究竟有多大价值？
Goal: to clearly state that we are a free software project.
目的：明确说明我们是自由软件项目。
In any software project, getting off to a good start is critical.
在一个软件项目中，获得一个良好的开始是十分关键的。
But the largest software project that utilizes KParts is KOffice.
但利用KParts的最大的软件项目是KOffice。
Overcome the challenges of using RUP in software project management.
克服在软件项目管理中使用RUP的挑战。
Laurent Sansonetti: MacRuby is a free software project created by Apple.
Laurent Sansonetti：MacRuby是苹果公司创建的一个自由软件项目。
Control software project costs and improve global development efficiencies.
控制软件项目成本并提升全球开发效率。
And, as in a software project, we have other people (stakeholders) involved.
与在软件项目中一样，我们使其他人(涉众)参与进来。
The software project manager creates and manages the software feasibility plan.
软件项目经理建立并管理软件的可行性计划。
Clearly, software project managers can use these statistics to their advantage.
显然，软件项目经理会有效地使用这些统计信息。
Clear and continuous communication is also the lifeblood of a software project.
清晰和持续的沟通也是软件项目的生命线。
In an Agile software project usually small (elementary) services are delivered.
在敏捷软件项目里，通常交付的是小(基本)的服务。
This constitutes one common type of community model for a software project team.
这实际上就形成了软件项目团队中常见的一种社区模型。
With the exception of FORTRAN, every software project eventually reaches an end.
除了FORTRAN之外，所有项目都会结束。
Effective software project teams are composed of people fulfilling a variety of roles.
有效的软件项目团队由担当各种角色的人员所组成。
So, just as in a software project, we have a conference call with all the stakeholders.
因此，正如在软件项目中一样，我们与所有的涉众开了一个电话会议。
The workspace maintains everything necessary for building and testing a software project.
工作空间维护构建和测试软件项目所需的一切。
The failure of a software project becomes more likely as the size of a project increases.
随着项目规模的增长，软件项目越发变得容易失败了。
Functional requirements document: a typical requirements document for a software project.
功能需求文档：软件项目的典型需求文档。
One of the biggest challenges for any software project is to know when to declare victory.
对于任何软件项目，一个最大的挑战是知道何时宣告胜利。
A plain fact in any software project is that programmers introduce bugs in their software.
在任何软件项目中存在的一个普遍事实是，程序员在他们的软件中引入了错误。
Typically, use cases are elaborated on during the requirements phase of a software project.
通常在软件项目的需求阶段详细描述用例。
Yet, it’s not a software project which has suffered splintering or factionism(factionalism).
然而，它依然不是一个已经裂成碎片或派系丛生的软件项目。
For many teams, requirements management is an essential aspect of a successful software project.
对于许多团队来说，需求管理是一个成功软件项目组成的必需的一部分。
Software project experience has shown time and again that the early phases make or break a project.
软件项目的经验已多次表明，早期阶段决定项目的成败。
The examples presented here are designed to demonstrate how to integrate ODC into a software project.
这里展示的范例是用来论证怎样将ODC整合到软件项目中的。
Ease of testing, documentation, and maintenance should be kept in mind as well in any software project.
还应在任何软件项目中考虑测试、编写和维护的简易性。
Entropic failure of conceptual integrity is probably the most common reason for software project failure.
软件腐朽缺乏完整性所造成的失败是项目失败的罪魁祸首。
应用推荐