Embarrassingly, it also included trades with other parts of SocGen.
令人尴尬的是，它也包括与兴业其他部门的交易。
The question now is whether the flaws that seem to have torpedoed SocGen are endemic to other Banks.
现在要问的是，这些毁掉兴业的弊端是否也是其它银行的通病。
In late 2007 Eurex, a futures exchange, wrote to SocGen expressing worries over the size of Mr Kerviel's positions over the year.
2007年末，欧洲期权与期货交易所致函兴业银行，表示对凯维埃拉全年交易规模的担忧。
Buttonwood is inclined to side with the SocGen team.
本专栏倾向于法兴团队的观点。
But SocGen denied that its covering operations precipitated the market fall because it kept them to about 10 per cent of trading volumes.
不过，兴业银行否认其平仓行为导致市场下跌，因为它将平仓交易量控制在市场交易总量的10%左右。
“I thought it would have been impossible for this to happen at any bank after SocGen,” says the head of investment banking at a large bank.
供职于某大型银行投资银行部门的主管说：“自从法国兴业银行出事后，我想任何银行都不可能让这种事情发生。
The SocGen team appeared to have dressed either for an outward-bound course or a company disco; its slidebook could fit into a back pocket.
而法兴团队的衣着看上去更像是去出海旅行或是参加公司聚会的。其图册能轻松放进后兜。
“I thought it would have been impossible for this to happen at any bank after SocGen, ” says the head of investment banking at a large bank.
供职于某大型银行投资银行部门的主管说：“自从法国兴业银行出事后，我想任何银行都不可能让这种事情发生。
"I thought it would have been impossible for this to happen at any bank after SocGen, " says the head of investment banking at a large bank. "It couldn't happen at ours.
“我以为在法兴事件之后不可能再有任何银行发生类似事件了，”某大型银行的投行部领导说道，“这事儿不会发生在我们的银行。”
In a new book published this week, in which he presents himself as the victim of an immoral financial system, Mr Kerviel intensifies his attacks on his old bosses at SocGen.
本周，凯维埃拉出版了一本新书，把自己描述成不道德金融体系的牺牲品。凯维埃拉在书中大肆攻击法国兴业银行的旧上司。
In a new book published this week, in which he presents himself as the victim of an immoral financial system, Mr Kerviel intensifies his attacks on his old bosses at SocGen.
本周，凯维埃拉出版了一本新书，把自己描述成不道德金融体系的牺牲品。凯维埃拉在书中大肆攻击法国兴业银行的旧上司。
应用推荐