What would you say to Mrs So-and-so who has called to complain about a noisy neighbour?
要是哪位太太嫌邻居太吵闹，打电话投诉，你跟她怎么说？
Sceptics and advocates alike do concur on one issue, however: that the most impressive evidence so far has come from the so-called "ganzfeld" experiments, a German term that means "whole field".
然而，怀疑者和支持者在一个问题上达成了一致：迄今为止，最令人印象深刻的证据来自所谓的“甘兹菲尔德”实验，这是一个德语术语，意思是“整个领域”。
So from then on the man called the cat of which he was so proud by the name of Wind.
从那以后，这个人就把这只他引以为豪的猫叫做“风”。
One day the emperor wanted to get his portrait done so he called all great artists to come and present their finest work, so that he could choose the best.
一天，皇帝想让人给他画一幅肖像，于是他把所有伟大的画家都请来，让他们展示自己最好的作品，以便他挑选最好的。
They had never been seen here on Earth, these lines, and so they called these lines after the sun. The sun is Helios, and so they called it helium.
在地球上从未见过，这些光线，他们用太阳，来命名这些光线，太阳神是赫利俄斯，所以我们称它为氦元素。
So write the so called source code which is in a specific language.
用指定的编程语言，写出所谓的源代码。
So God made the vault, and separated the water under the vault from the water above it, and so it was; and God called the vault heaven.
于是他就造穹窿，将水分开，有水于穹窿之上，亦有水于穹窿之下。上帝称穹窿为天空。
There's no structure for choices. (in design, this is called choice architecture.) And conversely, the paradox of choice also explains why so many of the workaholics I know seem so happy.
选择缺了结构(在设计界，这叫“选择架构”)。反之，选择之困也解释了为什么我知道的那么多的工作狂看上去那么快乐。
So scientists often look to this so-called Pliocene warm period for hints about our future climate.
因此科学家们经常在所谓上新世暖温期中寻找有关未来气候的线索。
So imperfect was this so-called cure that the death rate attributed to diabetes actually went up.
这种所谓的“治愈”方法是那么地不完美，以致糖尿病的死亡率反而上升了。
So-called "passive" houses are built using special materials, insulation, and heating technology so they use almost no energy for heating.
这些“被动式”房屋采用特殊的建筑材料、隔热方式和供暖技术，几乎不消耗能源用于采暖。
Stringing wires or laying cables is expensive, so a company that owns a connection that runs to the side of your house-the so-called "last mile" -has tremendous power over potential rivals.
架线或铺设电缆建立称作“最后一英里”网的花费很大，如果一个公司能拥有一条经过你家门的链接，无疑相对潜在对手而言将具有极大优势。
I've seen many so-called specifications that were so mealymouthed that several hundred distinct programs could be generated from the spec, and all of these programs would be conforming.
我看到过的许多所谓的规范都太不直接明了，以至于可以从这个规范生成几百个不同的程序，而且所有的程序都是符合这个规范的。
So-called simple carbohydrates, those found in white bread and cake, are so quickly digested by the body that they trigger a very rapid risein the levels of glucose in the blood.
所谓的简单碳水化合物，是在白面包和蛋糕里发现的那些能被身体迅速吸收，以致引发血糖浓度迅速升高的碳水化合物。
But, everything you've learned so far only works in the so-called perfect world.
但是，您到目前为止学到的所有东西只适用于所谓的理想环境。
For years, skeptics had raised the so-called temporal paradox: there were no feathered dinosaurs older than Archaeopteryx, so birds could not have arisen from dinosaurs.
多年以来，怀疑论者一直在提出所谓的时间悖论：即没有发现比始祖鸟更为古老的带羽毛恐龙，因此，鸟类不可能起源于恐龙。
"South Asia has been able to overcome several so called binding constraints to growth," he says. "For example, India has had high fiscal deficits, so has Sri Lanka."
“南亚已经战胜了若干所谓的增长制约因素，”他说：“例如，印度曾经面临高额的财政赤字，斯里兰卡也是这样。”
So you, with that impressive resume and the big speech about your so-called work ethic - I, um - I thought you would be different.
可是你呢，有光鲜亮丽的履历表，开口就对你所谓的职业道德夸夸其谈，我就——我以为你会不一样。
So the goal now is to efficiently convert so-called "second-generation" sources - grasses, wood, paper and the inedible waste from food crops - into biofuels.
所以，现在的目标是有效的转化所谓第二代燃料源——草、木头、纸和来自农作物里但不能吃的废物——使之生产生物燃料。
The problem was not so much deregulation but regulation's failure to evolve with the so-called "shadow banking system".
问题并不在于规制的大幅放松，而在于规制未能跟上所谓“影子银行业系统”的演化步伐。
Investors had sent Big Pharma a very clear message: Stop spending so much money to create new drugs, even if you're losing exclusivity on your older drugs through the so-called patent cliff.
投资者向医药巨头们传达了一个明确信息：不要再投入巨资用于新药研发，即便公司正在失去旧有药品的专利保护，面临所谓的专利悬崖困境。
So researchers used a statistical analysis to measure the orientation and shape of the galaxies to find small distortions due to so-called weak lensing.
所以研究人员使用统计分析来观测星系的位置和形状，从而找出由弱透镜效应造成的微小偏移。
So this is a so-called format string.
这就是所谓的字符串格式。
So is so-called swine flu really just another environmental problem associated with factory farming?
那么是不是所谓的猪流感真的仅仅不过是又一个与养殖场有关的环境问题呢？
So my caution is that you'll be reading again and again and about so-called "Earth-like" planets.
所以我的警告是你可能不断地读到所谓的“地球尺寸”的星球。
Whatever you think of Franzen's so-called "Great American Novel", any book so culturally significant as to require you to have an opinion should be lauded.
无论你认为被弗伦岑称作“伟大美国小说”如何，这本书在文化上都有重大意义，值得称赞。
But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.
只要照主所分给各人的，和神所召各人的而行。我吩咐各教会都是这样。
The so called ones column on the right, the tens column next to it, the hundreds column, the thousands column, and so forth.
右边一位代表一，旁边代表十,接下来百，千，如此等等。
The so called ones column on the right, the tens column next to it, the hundreds column, the thousands column, and so forth.
右边一位代表一，旁边代表十,接下来百，千，如此等等。
应用推荐