It's just what you'd expect to see in a snap from an aquarium. A shark, blue water - and a disembodied HUMAN HEAD.
这就你在一张水族馆照片中所期望见到的：鲨鱼、海水，还有一个死人头！
The Drosera sundew, meanwhile, has a thick, sweet liquid oozing from its leaves, which first attracts insects, then holds them fast before the leaves snap shut.
与此同时，茅膏菜的叶子则渗出粘稠甜美的液体，这种液体首先把昆虫吸引过来，然后在树叶“啪”地合上之前紧紧抓住它们。
Oh, how sweet it was to see them snap at her again from the red eiderdown! …But the nose, which was of some black composition, wasn’t at all firm.
哈，看到它们从红鸭绒垫上再次亮闪闪地盯着她，实在是令人高兴，但是用某种黑色合成物做的鼻子很不结实了，一定是不知怎么被撞了一下。
In America, Toyota is likely to face much more consistent competition from at least two of Detroit's Big Three, while both Hyundai and VW are starting to snap at its heels.
在美国，丰田有可能面临来自底特律汽车三巨头中至少两者更长期的竞争，而现代和大众开始在丰田之后紧追不舍。
If the pilot had to pull the "d" ring (ejection handle) in an emergency, the cables would snap the wearer's feet back under the seat to ensure a smooth and safe ejection from the aircraft.
当发生紧急情况，飞行员需要弹射时，缆绳会将马刺佩戴者的足部从座椅下方拉出来，以确保弹射安全。
The snap, from the late 1970s, shows a mop-topped Bill Gates and colleagues at what would become the world's biggest software company.
这张照片显示了，从20世纪70年代晚期开始，比尔盖茨及其同事们是如何创造全球最大软件公司。
For the second problem, I remained on the hardware side of their house, providing information from the snap command for analysis.
对于第二个问题，只有硬件技术人员参与，我提供了来自snap命令的信息以供分析。
Here, we cover how to extract the appropriate files from the snap package and then explain a methodical approach to examine the dump, and find the fundamental reason for a system crash.
我们将介绍如何从snap包中提取相应的文件，接着介绍一种检查转储的系统方法，然后探查引起系统崩溃的根本原因。
Our Subcases feature makes it a snap to outline tasks in detail, and Agile/Scrum teams can manage a product backlog right from the case list.
我们的Subcases功能允许你把任务细分，并且Agile/Scrum团队可以从任务列表中管理产品backlog。
The pax command is used to extract files from the snap package.
使用pax命令从snap包中提取文件。
Those who practice regular meditation snap out of the brain's default wandering mode much faster than those who don't, according to a 2008 study from Emory University School of Medicine.
根据来自埃默里医药大学2008的一个研究结论：那些练习规律的冥想的人比不练习的人跳出大脑默认漫游模式的速度要快得多。
When their predictions turn from cold snap to heat wave, say, it can play havoc with the forward price of gas.
当他们的预报从寒流变成暖流，可以说会使燃气远期价格陷入巨大的混乱之中。
Vitamin A supplements cost just a dollar or two. Their benefits—preservation from fatal diseases, higher lifetime earnings—so massively outweigh the tiny costs that poor people ought to snap them up.
维生素A补充剂不过就一两美元，但是其效益——预防重大疾病，提高终生收入¬——极为可观，穷人们应该赶紧行动起来。
In many other cultures, people put noise-making objects-from taps to castanets to beads-on their bodies or clothes while they dance. In addition, dancers frequently clap, snap and stomp.
在许多其他的文化里，人们在跳舞时都会在身上或衣服上佩戴诸如响片、珠子等等能够发出声音的物件，并且一边跳舞一边拍手，打响指，跺脚。
Standard rubber bands, which can stretch up to several hundred percent then snap back into shape, are made from long chains of cross-linked polymers.
标准橡皮筋由交错连接的长链聚合物制成，能拉伸至原先长度的几倍，释放后可缩回原型。
Their benefits—preservation from fatal diseases, higher lifetime earnings—so massively outweigh the tiny costs that poor people ought to snap them up.
它们的好处，例如预防致命疾病、一生更高收入，远远地超过微不足道的成本，以至于穷人应该会抢购。 但事实却并非如此。
Just create a new Document from Photo, snap the picture, and the converted doc will show up in your list.
操作的步骤是，新建一个来源于图片的文档，然后拍摄文档照片，最后已经转化好的文档就显示在你的列表清单里了。
In an unusual take on a self-portrait, a camera aboard Japan's Ikaros spacecraft separated from the main body on June 15 to snap this first picture of the craft's fully deployed solar sail.
在这张不寻常的自拍照片，一台照相机按装在日本的伊卡洛斯飞船上，此飞船于6月15日与其主体脱离后，拍摄了第一张全部展开的太阳帆照片。
If you are at an event, for example, you could easily snap pictures and videos from within the app and upload them to your Posterous blog within seconds.
如果你正在参加会议活动，你可以轻松使用这款应用抓拍照片和视频，然后数秒之内将他们上传到你的Posterous博客。
And if IBM wants more information from the server, the snap utility can gather a wide variety of information and package it for technical support to troubleshoot the problem.
如果IBM要求从服务器收集更多信息，可以使用snap实用程序收集各种信息，打包发送给技术支持以帮助他们解决问题。
MDD is suffering from two limitations. First, the model represents a point-in-time snap shot of the business logic, there are many gaps that people have to fill as they translate it into code.
MDD正遭受两方面限制：首先，模型业务逻辑代表一个瞬间(point - in - time)快照，在人们将其翻译成代码的过程中，存在很多人们必须填补的空白。
Limit the slide of the car, and then you must be very gentle with the throttle and brakes to prevent the vehicle from going into a "snap" or violent spin.
更危险而且也更难纠正回来。你要首先反打方向以限制车辆的侧滑，然后轻踩油门以及制动以防止车辆突然甩尾或者急速回转。
Since 2006 Ryanair's passenger traffic to and from Marseille has jumped eightfold, to 1.7m, as French travellers snap up flights at a fraction of the prices charged by air France.
自2006年开始，由于莱恩航空的票价仅为法国航空的几分之一，致使法国乘客抢购该公司机票，至今来往马赛的客运量已翻了三番，达到170万人次。
This information is not meant to scare you away from using ReiserFS or Linux 2.4, but is rather meant to snap some sense into those more adventurous types.
这段信息的意思不是要吓得您不敢使用ReiserFS或者Linux 2.4，而是要给那些更敢于冒险的人一点理性。
The mobile app Goggles lets you snap a photo of real-world objects to then try to retrieve relevant information about it from the digital world.
Google最近推出的手机应用Goggle允许用户对真实世界的物体拍照并通过Goggle获取该物体的相关信息。
Laid-back Laos is a snap, he says, but re-entering China from Vietnam can be a hassle.
他说，懒散的老挝人轻而易举就能混过去，但从越南重新进入中国就麻烦了。
He says he was inspired by ancient objects like stone axes and hand tools, as well as cutlery used to snap open crabs and scoop the flesh from snails.
他称发明这套餐具是受打开螃蟹壳和挖蜗牛肉的餐具的启发，还从石斧和手工具等远古物件上获得了灵感。
The control arms protect from the front and are designed to snap off in a hard impact, the ducts then further protect the pilot.
管制武器保护从正面和旨在单元在一个硬盘的影响，导管然后进一步保护试点。
The control arms protect from the front and are designed to snap off in a hard impact, the ducts then further protect the pilot.
管制武器保护从正面和旨在单元在一个硬盘的影响，导管然后进一步保护试点。
应用推荐