The Drosera sundew, meanwhile, has a thick, sweet liquid oozing from its leaves, which first attracts insects, then holds them fast before the leaves snap shut.

与此同时，茅膏菜的叶子则渗出粘稠甜美的液体，这种液体首先把昆虫吸引过来，然后在树叶“啪”地合上之前紧紧抓住它们。

youdao

Oh, how sweet it was to see them snap at her again from the red eiderdown! …But the nose, which was of some black composition, wasn’t at all firm.

哈，看到它们从红鸭绒垫上再次亮闪闪地盯着她，实在是令人高兴，但是用某种黑色合成物做的鼻子很不结实了，一定是不知怎么被撞了一下。

youdao

The snap, from the late 1970s, shows a mop-topped Bill Gates and colleagues at what would become the world's biggest software company.

这张照片显示了，从20世纪70年代晚期开始，比尔盖茨及其同事们是如何创造全球最大软件公司。

youdao

Daniel took the snap from his center, and planted his feet to pass.

NEWYORKER: Most Likely to Succeed

To get the shot, I made my way onto the creaky outdoor balcony of a neighbouring shop, and I used a telephoto lens to snap from a relatively safe distance.

BBC: Meet August��s BBC Travel Photo Nomad

In play after play, Daniel caught the snap from his center, planted his feet, and threw the ball in quick seven- and eight-yard diagonal passes to one of his five receivers.

NEWYORKER: Most Likely to Succeed