Just a 90-minute drive from Paris, the region has many small Champagne houses, each with its own special method for creating a signature bubbly.
距离巴黎只有90分钟的车程，该地区有许多小型香槟酒庄，每一家都有自己独特的酿造特色香槟酒的方法。
Experts said the difficulty of sending the probe into orbit was equal to hitting a small ball from Paris and landing it in a hole in Tokyo.
专家表示，将探测器送入轨道的难度堪比于从巴黎击出一个小球，然后让它落在东京的一个洞里。
The thin copy of the thesis on Baudelaire's Cat , jointly written in French by Roman Jakobson and Claude Levi-Strauss, which I had been searching for years, was found in a small bookshop in Paris.
雅各生和利维斯·史特劳斯以法文合著的有关波特莱尔的诗《猫》的薄薄一本评论，我寻搜多年，最后才在巴黎的一家小书店找到。
And a young pilot named Charles Lindbergh flew a small plane from the United States to an airport near Paris, France.
一个叫查尔斯·林德伯格的年轻飞行员驾驶一架小型飞机从美国飞到了法国巴黎附近的一个飞机场。
Chief Inspector Dreyfus: When I first heard the name Clouseau, he was a little nothing. Just another police officer in a small village far from Paris.
警长德莱·弗斯：当我第一次听到克鲁索这个名字时，他只是个无足轻重的小人物，一个远离巴黎的小乡村的警官。
Paris is a densely settled metropolis, but one with numerous small parks and gardens.
巴黎是个人口密集的都市，但是有大量的小公园和花园。
By comparison with London, Paris is small.
与伦敦相比，巴黎较小。
A small family is moving out of Paris in order to have a garden and more space, a new home at Auvers-sur-Oise: Simply the start of a new project.
一个小家庭为了拥有花园和更多的空间而移居出巴黎，新家在奥维尔：这就是新项目的开始。
She saved as much as she could of her small salary and went to Paris for further study.
她从微薄的薪水里尽可能多地省下钱来，并用这笔钱去巴黎继续深造。
I remember being taken to Paris as a small child.
我记得我在儿时被带到巴黎过。
Paris, meanwhile, saw a small dip in its number of tourists (negative 0.7%).
与此同时，巴黎游客数量小幅下降(减少0.7%)。
Even in a big city like London or Paris there are parks and little gardens and small side streets which are quiet.
即便象伦敦或巴黎这样的大城市也拥有安静的公园，小花园和街道。
My motherland has celebrated her 60th birthday, and Shanghai, which was once just a small fishing village, has come to be hailed as"Paris in the Orient."
我的祖国已经迎来了她60岁的华诞，上海曾经的小渔村现在已被世界誉为“东方巴黎”；
In a laboratory vault outside Paris is a small cylinder of platinum - iridium alloy that serves as the standard for all mass measurements worldwide.
巴黎城外的一个玻璃罩里存放着一个铂铱合金圆柱体，这个圆柱体就是全世界测量物体质量的参照标准。
Once, he'd loved walking through Paris. He'd discovered a small handmade soba shop in Kyoto.
曾几何时，他喜欢徒步穿越巴黎，喜欢在京都寻找卖手工荞麦面的小店。
The causes of failure were related with malposition of fracture site after discard of plaster of paris, unsteady fixation, too big or too small of ligation, or misposition etc.
疗效不佳的原因主要与拆石膏后下地活动发生错位：固定不结实；钢丝环捆扎过大过小，或位置偏前、偏后等因素有关。
I buy a small piece of pretty cake on my way home, it has a fair-sounding name, called impression of Paris, as my celebration for myself.
回家的路上，买了一款精美的蛋糕，很好听的名字，叫巴黎印象，当作是对自己的庆祝。
By comparison to London, Paris is small.
与伦敦相比，巴黎较小。
By comparison to London, Paris is small.
与伦敦相比，巴黎较小。
应用推荐