As they say in the US: situation normal, all fouled up - or words to that effect.
正如美国人常说的：情况正常，只是一切都乱了——或者诸如此类的话。
Divorce is complicated enough in normal circumstances , but this situation is even worse.
在一般情况下，离婚已经够复杂了，但这一次情况更糟。
Considering the circumstances, he's more calm and normal in that situation I would say.
考虑到现在的情况，他在那种形势下可能更加平静，更加正常。
"This will make the whole situation more complex, imposing disturbance from outside on our normal channels of communication," said he.
“外界在正常的交流渠道上施加干扰将使整个情况更加复杂。”他说。
To reverse this situation, a group of 40 students from the Humanities and Communications College of Shanghai Normal University launched a team of "smiling volunteers" last month.
为了改变这一状况，上海师范大学人文与传播学院于上月成立了一个由40人组成的“微笑志愿者”小组。
I hope that by the beginning of 2007 the agricultural situation should be back to normal in most of the affected areas.
我希望在2007年初大部分受灾地区的农业形势可以恢复正常。
A zero-sales situation might set off alarm bells—but the ringing phone feels like a normal interaction, not a failure.
零销售额为零还有可能会为你敲响警钟——而电话铃却让你觉得是种正常交流，并非失败。
"In a normal situation, I might change the subject," she says. "But I put up my verbal Dukes to prove I was up for a challenge-and it worked."
“正常情况下，我可能会换个话题，”她说，“但我据理力争，证明我随时奉陪——这招奏效了。”
In a normal situation, there will be many requirements to group the UMF files for ingestion.
通常情况下，对要摄入的UMF文件进行分组有很多要求。
One is for the normal situation in which the direction is left to right, and the other is for bidi support.
一个用于普通的从左到右的情况，而另一个用于提供 bidi支持。
In Yemen, Nujood's father, her husband, the judges, the policemen and the broader society - with the exception of a very few - view her situation as normal.
在也门，除了极少数人以外，Nujood的父亲，她的丈夫，法官，警察和社会舆论，都把这个情况视为再正常不过。
In a normal situation the server-side script or servlet connects to a data source and generates XML in the above format.
在通常情况下，服务器端脚本或servlet连接到数据源，并生成以上格式的XML。
While on the surface, these discussions are normal given the situation, they can also provide the appropriate occasion for subtext.
尽管表面上，在给定的情形下，这些讨论都是很正常的，但是它们依然可以为潜台词提供合适的机会。
The situation has now "basically returned to normal, " state television said on Monday.
国家电视台在周一表示，目前情况已经“基本恢复正常”。
The situation has now "basically returned to normal," state television said on Monday.
国家电视台在周一表示，目前情况已经“基本恢复正常”。
Realize you are in a very stressful situation, and being upset, or even angry, is normal.
要认识到你正处在一个压力非常大的阶段，难过，生气都是很正常的。
The exchange of notes and cassettes was so normal and familiar, and Hanna was both close and removed in such an easy way, that I could have continued the situation indefinitely.
接收便条，寄送磁带，是很正常的事，以这样轻松的方式保持联系，汉娜之于我，既像是远在天边，又像是近在眼前，我本来还是可以无限期地继续这一情形的。
Studies have revealed that when children are removed from the stressful situation their height catches up with that of normal healthy youngsters.
研究显示当小孩从高压环境中解脱后，身高会赶上其他健康的青少年。
It is unnecessary to maintain in natural environment and normal situation.
当在正常的环境和情况使用时，是不需要保养的。
We can accept the rest of the ordinary drink, or when the school dinner drink a few cups, but normal school situation, I think, no one school can accept the situation.
我们可以接受平常休息的时候小酌几杯，或者学校聚餐的时候多喝几杯，但是正常上课的情况下，我想，没有任何一家学校可以接受这种情况。
The Lasik is almost certainly a "raise prices and discount" situation — you have no idea what their normal price is.
而LASIK手术的团购则肯定是那种“先提价，再打折”的情况——你根本不知道正常的价格应该是多少。
For all the recent signs of improvement, the financial situation is still far from normal.
在所有最近改进的迹象中，财政状况还远算不上正常。
In this situation, it could take you a week or more to complete a "DAY" of the course. And that's perfectly normal!
这种情况，可能花费您一周或者更多来完成一天的课程，但这是很正常的。
I need to make some change, I must get used to the normal situation.
我需要做出一些改变，我必须习惯正常的情况。
Dr. Budyko argues that at ice-free Arctic Ocean is the "normal" situation.
布地柯博士认为，北冰洋不冻才是“正常”情况。
Dr. Budyko argues that at ice-free Arctic Ocean is the "normal" situation.
布地柯博士认为，北冰洋不冻才是“正常”情况。
应用推荐