Soy products like tofu, tempeh and fortified soymilk do double duty in this regard, since they provide both calcium and protein.
像豆腐、豆豉和强化豆奶这类大豆制品在这方面有双重功能，因为它们可同时提供钙和蛋白。
You know, it is so hard to get into this group, I must have auditioned like ten times since I have been at the school.
你知道，要进入这个小组是很困难的，自从我还在学校的时候算起，我一定已经试镜过大概十次了。
Moments of failure like this build my character—since then I've learned to face disappointment and grown stronger.
这样的失败时刻塑造了我的性格——从那以后，我学会了面对失望，变得更加坚强。
I tend to like a little minimalism in my languages since I find this makes them easy to learn.
由于我发现这令它们很容易学，所以我倾向于喜欢在我的语言中的一点最低原则。
Since I have seen many similar cases like this before, I told the caller, "I have a good hunch on what is going on."
因为我以前已经见过许多类似案例，我告诉来访者，“我有个很灵的直觉，我想我知道这是怎么回事。”
Like all models, this represents a simplified view of reality: there are no intermediate states under development for example, since the definitions of such states are subjective and ambiguous.
与所有模型一样，这是实际情况的简化视图：例如，没有“正在开发”这样的中间状态，因为这种状态的定义是主观的，意义不明确。
For large companies this is a big deal since they typically like to create architectures that help them re-use code in different applications.
对大公司来说这很重要，因为他们一般喜欢创建能帮助他们在不同的应用中重用代码的架构。
Since this feature enhances INSERT performance, it can also benefit utilities that perform this operation as well, like using the IMPORT utility to populate an MDC table.
由于该特性提高了INSERT的性能，所以它还有利于执行这种操作的实用程序，例如使用IMPORT实用程序来填充mdc表。
There's nothing in Japanese written history for this area since 869 that looks like this, "Atwater said."
“自869年以来，在有文字记载的历史上，日本还没有发生过这样的地震，”阿特沃特说。
Since the displays are flexible enough to be rolled up like paper, the potential for this new type of computing is nearly limitless.
由于显示器具有弹性，可像报纸一样卷曲，这种新型计算产品的需求潜力将是不可限量的。
Since this wasn't a meal, but rather like a late afernoon snack meant to stave off hunger, finger foods were the common fare.
由于这不是一顿饭，而更像是一顿傍晚时分为避免饥饿而食用的小吃，因此摆放的食物通常都是可以用手拿着吃的。
But since we're especially interested in beings like us, people, this topic, this sub-specialized version of the question of identity, gets discussed under the rubric of the topic, personal identity.
由于我们对我们这种生物十分感兴趣，也就是人类，这个话题，属于同一性话题下的分支问题，通常会放在某话题的标题下讨论，也就是个人同一性。
It was the first time since the Great Depression that the Fed had made a loan like this to an entity other than a bank.
自大萧条以来，这还是美联储第一次像这样借钱给一家公司而不是银行。
Since this software contains roughly a zillion tiny little files, its performance is severely impacted by filesystem hook software like antivirus programs.
因为此软件包含了大量微小文件，所以其性能将受到文件系统关联软件如反病毒程序的巨大影响。
Every February since 1940 I have found myself thinking that this time winter is going to be permanent. But Persephone, like the toads, always rises from the dead at about the same moment.
从1940年开始，每年二月份我脑子里的念头都是：这个冬天永远过不去了总是能在同一时刻死而复生。
This is much better than any sort of "suggested users" feature since it's just going to show you people who like the same things you do.
这比那些仅仅只显示那些和你喜欢同样东西的“建议用户”好多了。
But on this visit the unnamed sitter looked only half-familiar, like a friend who, since the last meeting, had aged or grown.
但是这次我再次看她的时候，我觉得她并非是我熟知的那个肖像，我感觉她好像是我一个再次见面的朋友，但是变老了，成熟了。
I'm sure stories like this aren't limited to Google +, since our competitors are also helping people all over the world do great things on the people web.
我确信像这样的故事不限于Google +，因为我们的竞争者也在帮助全世界的人们在人网上大展身手。
Since I want this Web application to look like a native iPhone application, I also disabled the user's ability to zoom further in.
由于我希望此Web应用程序看上去像是一个原生的iPhone应用程序，因此我还禁用了用户进一步放大的功能。
This argument is specious; it is a little like saying that since we only take one step at a time there is no need to plan our route since one can make continuous decisions about where to turn next.
这种观点是不正确的；这有点像既然说我们在一个时刻仅仅进行一步活动，我们完全可以对下一步应该转向哪里做出连续的决定，因此我们没有必要计划我们的路线。
Since this hour is like a pause between yes and no, I leave hope or disgust with life for another time.
这一刻辰光就像是肯定与否定中间的一个停顿；所以我把对于生活的希冀或者反感都留到日后再说。
Like the global crises we are experiencing, this reality flies in the face of steady progress and promising trends experienced since the start of this century.
正如我们所面临的各项全球危机一样，这一状况是与本世纪开始以来取得稳定进展的可喜趋势背道而驰的。
However, while capturing those data sounds like a burden, this is actually an advantage, since this is core architectural knowledge.
要捕获这些数据听起来是一个负担，然而，这实际上是一个优势，因为这是核心的架构知识。
Since filming something like this takes such a long time, you record hours and hours of behavior.
既然拍摄这样的影片需要花费相当长的时间，每天不断的记录它的行为。
Since filming something like this takes such a long time, you record hours and hours of behavior.
既然拍摄这样的影片需要花费相当长的时间，每天不断的记录它的行为。
应用推荐