Many Jews have been troubled by Shakespeare's depiction of Shylock.
许多犹太人为莎士比亚对夏洛克的描述所困扰。
P: Then Shylock must be merciful.
鲍西娅：那么，夏洛克可得大发慈悲才是。
D: Have mercy on Antonio, Shylock.
公爵：宽恕安东尼奥吧，夏洛克。
Shylock: : Most learned judge!
夏洛克：最最公正的法官！
许多人都不喜欢他。
The duke was not as cruel as Shylock.
公爵并不像夏洛克那么冷酷。
What do you know became of Shylock later?
你知道后来夏洛克怎么啦？
It's useless trying to argue with Shylock.
与夏洛克争论是没有用的。
Shylock turns and starts to leave the court.
夏洛克转过头离开了法庭。
For all of my fortune, Shylock, I give thanks.
我将高兴地放弃我应得的夏洛克财产的那一半。
Wait! Shylock would not take the money earlier.
别忙！夏洛克先前已经拒绝要钱。
Have mercy on Antonio, Shylock. Do not be so bitter.
宽恕安东尼奥吧，夏洛克。不要这样怀恨在心。
P: do you have a doctor, Shylock, to stop Antonio's blood?
鲍西娅：夏洛克，你是否请了医生来给安东尼奥止血呢？
In fact, I wish Shylock would retain me to launch an appeal.
事实上，我希望夏洛克聘请我做他的律师提起上诉。
You come to me and you say, Shylock, we would have money.
你来找我，说：“夏洛克，我们会有钱的。”
I don't want you to borrow the money from Shylock for me.
我不要你为我向夏洛克借这笔钱。
What must Antonio give Shylock if he can't pay back the debt?
如果安东尼奥不能偿还夏洛克的借款，他必须给夏洛克什么？
Then Shylock must be merciful. He must have mercy on Antonio.
那么夏洛克必须宽恕安东尼奥。
Shylock: : What! Wouldst thou have a serpent sting thee twice?
夏洛克：什么！你愿意让毒蛇咬两次吗？ ？
I see. According to the law, Shylock may have a pound of flesh.
我知道，通过法律夏洛克可以得到一磅肉。
Let us be calm, gentlemen. Shylock, how can you hope for mercy.
先生们，请安静。夏洛克，如果你不宽恕别人。
About me and how much I loved you. If Shylock cuts deep enough.
告诉你的妻子，对她说我多么爱你。
Occasionally, Marx has the oppressed speak out what Shylock says.
很偶然的，马克思也让被压迫者说夏洛克的话。
It is useless trying to argue with Shylock. Don't wait any longer.
跟夏洛克讲理是没有用的。别再等了。
It is useless trying to argue with Shylock. Don't wait any longer.
跟夏洛克讲理是没有用的。别再等了。
应用推荐