There are various ways of shuffling and dealing the cards.
有各种不同的洗牌和发牌方法。
I hear him shuffling from the rug onto the linoleum behind me.
我听见他从地毯上拖着脚走到我身后的油毡上。
They heard the sound of slow shuffling footsteps approaching the door from the inside.
他们听到了从里面传来的缓慢的脚步声。
The elderly gravitate there, shuffling in cheerful pairs along Marine Parade or jogging in slow motion past the Sea Gull Café, intent on some distant goal.
被吸引到那里的老人们，或是成对欢愉地沿着马林百列缓步慢行，或是不紧不慢地经过海鸥咖啡店，要去往远处的某个地方。
After some shuffling, we had 17 total groups.
几经周折，总共组成了17个小组。
Are you performing a haka, or just shuffling your feet?
你是在表演“毛利战舞”Haka，还是仅在蹒跚前进。
Windows 7's simple, easy, and awesome wallpaper shuffling has won me over.
Windows7上简单，方便和令人惊叹的壁纸切换深得我心。
Instead, they were merely shuffling between different atoms at the surface.
相反，它们只能在表面的原子间跳来跳去。
So small that it would never happen even within several lifetimes of shuffling.
所以这么小的几率也许我们洗上几辈子的牌也不一定能碰得到。
Just then a distant whistle sounded, and there was a shuffling of feet on the platform.
正值此时，远方传来汽笛的鸣叫，月台上紧接着响起一阵嘈杂的脚步声。
Several days later, at about 4 A.M., my mother heard Dad shuffling about their dark room.
几天后，大约凌晨四点，母亲听到父亲拖着脚步在他们漆黑的房间里走来走去。
The atomic transistor works, as its name suggests, by shuffling individual atoms around within the device.
原子晶体管的工作方式就像它名字所示的那样，是通过移动该元件内部的单个原子进行工作的。
Given enough time and shuffling of priorities you will be able to move on if that is indeed what you want to do.
给你足够的时间权衡事情轻重缓急，如果那真的是你想做的，你就可以去做。
This "surge team" will help, but it is not a permanent fix, merely shuffling resources within a strained department.
这一“突击队”会对事情有所助益，但却非永久性的解决方法，只不过是在一个已经负荷过重的部门内部重整资源而已。
Nabokov routinely composed on such CARDS, shuffling and reshuffling the deck as he wrote. It was like constructing a puzzle.
纳博科夫时常在这样的卡片上创作，一边写一边打乱卡片的顺序，就像在构建一个谜。
Although Japanese society is growing older faster than anywhere else in the world, plenty of others are shuffling along behind it.
尽管日本老龄化情况最严重，但是世界上其他国家同样面临着这样的问题。
English bulldogs are known for their loose-jointed shuffling gait and massive short-faced head, according to the American Kennel Club.
从美国育犬协会可知，英国斗牛犬以其松散慵懒的步态、短脸大头的特征著称。
You won't see sleepwalkers shuffling around, arms outstretched; manynavigate their rooms with ease and are capable of opening doors andmoving furniture.
你看不到梦游者伸着胳膊、拖着脚四处走；其实许多人都是轻松地在屋里走动，他们能打开门或移动家俱。
This back-and-forth negotiation process, which many liken to a dance, can leave you shuffling endlessly around the issues, while resentment builds on both sides.
这种一进一退的谈判过程就像是跳舞，让你在这些议题上无止境地绕圈子，同时，双方开始产生怨恨。
The rest of the time is spent socializing, taking coffee breaks, eating, engaging in non-business communication, shuffling papers, and doing lots of other non-work tasks.
其余时间都耗在了社交、工间休息、就餐、与工作无关的交流、把文件挪来挪去，及其它许多与工作无关的事情上。
In each experiment, the birds were presented with the same songs until they became familiarized with the tune. The researchers then created novel songs by shuffling the notes around.
在每一次实验里，研究人员对文雀们播放同一首歌直到它们熟悉这首歌的调子，然后把歌的音符打乱编成一些新歌。
The page cache stores the entire page as a single entity, so when shuffling between pages using the back and forward functions of the browser the page loads immediately from the cache.
而页面缓存则把整个页面作为一个单独的实体来存储，所以在页面浏览中后退和前进的时候，页面可以马上从缓存中装载。
But if such drastically opposing conclusions can be drawn simply by shuffling the figures a different way, it is surely best to believe the outcome that most accords with common sense.
但如果简单地通过对数字的不同处理便可以得出如此截然相反的结论，人们当然最好还是相信与常识最为一致的结果。
Shuffling along beside the bassinet, Brooks tried to ignore the panic welling inside her chest.
布鲁克斯抑制着内心的恐慌，慢慢走到摇篮旁。
Shuffling load may mean running batch jobs on another server or splitting the application load onto multiple servers.
转移负载可能意味着在另一台服务器上运行批作业，或者把应用程序负载分配给多台服务器。
Shuffling the containers carrying these, so that those needed immediately are accessible, is akin to solving a moving-block puzzle where the blocks weigh many tonnes each.
在紧急需要时移动装载这些物资和装备的集装箱有点像在玩推方块游戏，只是这些方块每个都有数吨以上。
Shuffling the containers carrying these, so that those needed immediately are accessible, is akin to solving a moving-block puzzle where the blocks weigh many tonnes each.
在紧急需要时移动装载这些物资和装备的集装箱有点像在玩推方块游戏，只是这些方块每个都有数吨以上。
应用推荐