Otherwise, I hope that in the exhibition literature of "Made in Songzhuang" this year absorb thematic exhibition examples which have a certain scale in one year.
另外我希望在今年的《宋庄制造》展览文献中将宋庄一年内发生过的一些主题展览个案吸纳进来。
In the past, one of the biggest disadvantages of machines has been their inability to work on a micro-scale.
在过去，机器最大的缺点之一就是无法在微尺度上工作。
Large-scale disturbances in one locale also have the potential to alter the genetic structure of populations in neighboring areas, even if those areas have pristine habitats.
一个地区的大规模骚乱也有可能改变邻近地区人口的遗传结构，即使这些地区有原始的栖息地。
Whatever may have been the moment and the circumstances of its appearance in the scale of animal life, language could only have been born in one fell swoop.
不论是在动物的历史中何种时候何种环境，语言只可能是一刹那间诞生。
One large scale study in Maryborough, Victoria, Australia showed the prevalence of mid-frontal baldness increases.
在澳大利亚维多利亚州马里伯勒进行的一项大规模研究表明，中额秃顶的患病率呈上升趋势。
These functions also internally scale data values from one range to another, using the same algorithm in Step 2.
使用步骤2中的相同算法，这些函数也可以内部地将数据值按比例从一个范围缩放到另一个范围。
Second, there are economies of scale in consumption. One garden will do, so will one kitchen.
其次，婚姻还能带来消费中的规模经济，花园如此，厨房亦是如此。
One aspect of experimental design that is critical in determining the appropriate statistical test to use is the choice of measurement scale for data collection.
在确定要使用哪些适当的统计检验时，实验设计的一个重要方面是选择数据收集的衡量尺度。
It's one of the largest implementations of RFID in the western world. However perhaps because of that scale, it's also fairly conservative.
牡蛎卡是射频技术在西方的较大规模应用之一，但正是这个规模导致了它的相对保守。
The Department of Agriculture's “drought monitor” says that 32% of the region is in “exceptional drought,” the most severe designation and one expected on this scale only once or twice a century.
"监测旱灾"的农业部称，该区的32 ％正处在"异常干旱",最严重的受灾区和预计像这种规模的旱灾在一个世纪中也仅有一两次。
Included in the code examples are the method used to scale and pan content across one or more cells of the display, and several examples of display commands that the cell servers can perform.
在代码示例中包括的是用于在一个或多个显示单元之间缩放和全景显示的方法，以及单元服务器可以执行的几个显示命令的示例。
Perhaps a private-equity bid will be tabled, possibly even a hostile one-the first on such a scale in the present buy-out boom.
或许一项私人股本竞购计划(甚至可能是一项恶性计划)会付诸商议，这可能是目前的并购风潮中首个这等规模的计划。
When you are considering how to use WebSphere eXtreme Scale in a caching solution, one of the first and foremost design principles that you have to consider is a short but very important one
当您想知道如何在一个缓存解决方案中使用WebSphereeXtremeScale 时，需要考虑的一个首要设计原则很简洁但很重要
While Mnesia excels at scalability and low latency in transactions on horizontally fragmented data, one remaining challenge may be how it will scale in terms of very large datasets.
对于横向分片数据，Mnesia在伸缩性和低延迟事务上表现突出，接下来的一个挑战可能是对于超大规模数据集它如何伸展。
Husbands, for example, start out at about 2.9 on the 1 to 4 scale for constructive behaviors at year one and hover in that vicinity throughout the study.
例如，在第一年的时候，丈夫的数据是2.9，多倾向于有益的行为这一选项上，并在研究中会一直徘徊于这个值。
In both cases participants used the same one-to-nine scale employed in the first experiment.
两个活动的参与者使用同样的测试表，即第一次实验中的1 - 9分测量表。
Cellulose sulfate was one of four compounds being evaluated in large-scale studies of effectiveness among women at high risk of HIV infection.
硫酸纤维素是对艾滋病毒感染高危妇女有效性的大规模研究中正在评价的四种化合物之一。
One simple way of accomplishing this is narrowing the scale of the data to be represented so it all fits in 0-100 values.
完成此操作的一种简单方法是缩小要表示的数据范围，让其范围全部能用0到100的值来表示。
Although the book is a good primer on all this, its main contribution consists of two surveys-one of users of software, the other of developers-that are unprecedented in both scale and scope.
尽管这是一本在所有相关方面都非常好的入门书，但它的主要贡献在于两方面的调查：用户和开发者。两者无论是深度和范围上都达到前所未有的。
To put our solution to the test, we decided to run a small scale project with volunteers from two separate organizations, one in the U.S. and the other in Europe.
为了测试我们的解决方案，我们决定运行一个小规模的项目，其中包含来自两个不同组织的志愿者，一个位于美国，一个位于欧洲。
If the change in scale isn't adequately controlled at thousands of workstations, it can impact the one system image in the grid, resulting in resource overloads and possibly denial of service.
如果在数千个工作站都不能充分控制规模变化，则会对网格中的单系统映像造成影响，从而导致资源过载，并且可能导致拒绝服务。
To have the maximum impact in large-scale giving, you need to connect with other philanthropists-to coordinate strategies and inspire one another.
为了扩大捐助的影响范围，我们就有必要联系其他的慈善家——协调他们之间的战略并相互鼓励。
If Tadao Ando has one weakness it may by a difficulty in translating the grandeur of his smaller buildings to a larger scale.
如果安藤忠雄有个弱点的话，那就是他很难将他小型建筑里的壮丽转变到更大的范围中。
One fear is that as Banks scale back their balance-sheets, firms that rely on bank loans will have to act in step, axing their spending to reduce debts.
有人担心，随着银行相应缩减资产平衡负债表，靠银行贷款的各企业不得不采取相应的措施，减少消费，继而减少负债。
By rotating the camera slowly try to match our 3d plane with the one in the reference. Also scale the plane and make it longer.
我们得慢慢旋转摄像机以将我们的3d平面匹配到参考图中，另外还要将它拉长些。
Nearly half of the teenagers who had major depression said it severely impaired their ability to function in at least one of the areas on the disability scale.
在出现过严重抑郁症状的青少年中，近一半的人称抑郁严重影响了他们在上述至少一个领域的表现。
Nearly half of the teenagers who had major depression said it severely impaired their ability to function in at least one of the areas on the disability scale.
在出现过严重抑郁症状的青少年中，近一半的人称抑郁严重影响了他们在上述至少一个领域的表现。
应用推荐