One day they even taught nine little children of all shades of colour to rush on to the platform at a public meeting and call me Pa (father)!
有一天，他们甚至让九个不同肤色的小孩在一个公开会议上冲到讲台上叫我爸爸！
When we began, I imagined we would rush out the moment we were done and stock up on groceries after breakfast at our favorite pancake place. Then maybe hit the mall or go to the movies.
起初，我想象着，到那个胜利时刻，我们可能冲出去，在我们最喜欢的煎饼店吃完早餐后，开始疯狂采购食品，而后可能冲向商场或看电影。
It’s kind of like you’re saying, “I’m not willing to rush through life, no matter what artificial time demands others are putting on me. I want to take it at my pace.”
这颇似你在说：“不管我被给予的时间有多紧迫，我可不想和其他人一样匆匆忙忙地生活，我想以我自己的步伐节奏做这些事。”
On the recording, at this juncture, there is a giant rush of noise in the already noisy restaurant, like a sudden storm of silverware.
根据记录，就在此时，本就吵闹的餐馆突然又掀起了一阵喧闹，仿佛一阵银器的暴风雨般。
The Northern Line has the worst reputation, but many others can be hellish at rush hour, with packed platforms and even more sardine-can-like trains, often so full that no-one else can get on.
最为人所诟病，但其他路线在尖峰时间也是令人十分不悦，月台上挤满了人，车厢里更是挤得像沙丁鱼一样，常挤到让乘客上不了车。
I awoke at 5 a.m. on Saturdays to prepare for the mad rush of customers, many of whom were the families I aspired to emulate.
周六早上5点我就要起床，准备迎接蜂拥而至的顾客。他们中的很多人是我立志要仿效的对象。
The prisoners built the barracks at Birkenau in a rush, laying a single course of bricks on poorly made foundations.
囚犯们匆忙地在比克瑙建立起营房拙劣地铺上一层砖做地基.
Many factories have tried to beat the cuts by turning on backup diesel generators, leading to long queues at filling stations, as motorists rush to buy diesel before stocks run out.
许多工厂为了应对断电而使用后备的柴油发电机，这导致了加油站排起长龙，因为驾车人士都赶在储备枯竭前蜂拥到加油站购买柴油。
I don't take my children on their bikes into Copenhagen at rush hour any more. It's too dangerous and scary. I just wouldn't risk it.
我再也不在上下班高峰期带我的孩子骑自行车去哥本哈根，那太危险了，心惊胆战，我不想冒这个险。
Waiting on the platform at Times Square, the children plotted how to score a coveted rush-hour seat, planning who would sit on whose lap if the options were scarce.
孩子们站在时代广场的站台上，小小地策划着怎么去抢座位，如果座位少的话，谁抱着谁坐一个位子。
We've got them on a rush to try to get the book out and they're thinking that we'll at least have copies to reviewers by June.
我们试图尽快,将其出版并且他们认为,六月份之前，至少我们将可以把草稿给评论家看。
They are supposed to be cloaked, so that humans can look right at them and not SEE them, but mistakes are made in the rush to place the boxes, on occasion, so some are left visible.
它们应该是伪装好的，人类就算直直看过去也应该是什么都看不到的，但是在匆忙放置这些盒子的过程中，偶尔出了些差错，导致某些可以被看到。
Unlike the dot-com companies at the heart of the last speculative investment bubble, the new gold rush was centered on something that seemed unimpeachably solid — the American home.
与上次投机泡沫的中心.com公司不同，此次“淘金热”的中心看上去无比坚固——美国人的住房。
The crowds on a Wednesday afternoon at Wal-mart were worse than any day-after-Thanksgiving-Christmas-shopping rush imaginable.
周三下午沃尔玛里的拥挤程度，比可以想到的任何一次感恩节或圣诞节后的采购潮还要厉害。
The traffic on the 405 Freeway at rush hour, however, is an indication that you're probably not the first to realize the advantages of doing business in Los Angeles.
交通405高速公路上下班高峰期，然而，迹象表明你可能不是第一个意识到在洛杉矶做生意的优势。
Yes, but there's a rush on at the moment, and my boss asked me to do some urgent letters.
是的，但那时有个急需的活，我的老板要我处理一些紧急的信件。
At rush hour when you go home, at least on the bus you have bus lanes.
你回家时可是高峰期，至少在公交车有公交车专用车道吧。
The Northern Line has the worst reputation, but many others can be hellish at rush hour, with packed platforms and even more sardine -can-like trains, often so full that no-one else can get on.
最为人所诟病，但其他路线在尖峰时间也是令人十分不悦，月台上挤满了人，车厢里更是挤得像沙丁鱼一样，常挤到让乘客上不了车。
The two trains collided on an over-ground stretch of the Washington metro system at around 5 p. m. during the evening rush hour.
两辆地铁在晚上下班高峰期大约5点钟左右在华盛顿地铁系统的地面以上路段相撞。
We rush through the day, from one task to another, from one appointment to another, until we collapse on the couch, exhausted, at the end of the day.
人都急于一整天做完一件事又一件事，完成一个又一个任务，直到一天结束，崩溃无力地躺在沙发上。
We rush through the day, from one task to another, from one appointment to another, until we collapse on the couch, exhausted, at the end of the day.
人都急于一整天做完一件事又一件事，完成一个又一个任务，直到一天结束，崩溃无力地躺在沙发上。
应用推荐