The spinoff of Richemont is a "vote of confidence" in the luxury business, Rupert said.
鲁伯特说，历峰的剥离是对奢侈品业务的“信任投票”。
But as Rupert Murdoch has said, it is complacency caused by past monopolies, not technology, that has been the real threat to the news industry.
但是，正如鲁伯特·默多克所说，成为新闻业真正威胁的并非技术，而是过去的垄断地位所导致的自满心态。
It was, Rupert later said in interviews, a whirlwind romance.
默多克后来在采访中表示，这是一场闪电式恋爱。
Others will follow: Rupert Murdoch, the Journal's owner, has said he expects his other titles to start charging too.
其他人也在行动着，华尔街日报的所有者鲁珀特·默多克，表示希望他旗下的其他报纸也开始收费。
Rupert Murdoch, in his grilling before a Parliamentary inquiry on Tuesday, said that he did not support an absolute right to privacy.
在周二的议会调查上，默多克表示他不支持绝对的隐私权。
The filmmaker is said to be considering British actors Grint and Pattinson for the lead, as well as Pride and Prejudice star Rupert Friend, according to Britain's Daily star newspaper.
据英国每日星报报道，这位影人表示考虑由英国演员鲁伯特·格林特和罗伯特·帕丁森担当主角，而《傲慢与偏见》中扮演维克姆的RupertFriend也会出演。
'During the past several years, the complexion of the rich in China has changed in many aspects,' said Rupert Hoogewerf, founder and publisher of the Hurun Report.
胡润报告的创始人、出版商胡润(Rupert Hoogewerf)说，过去几年来，中国富人的情况在很多方面都发生了变化。
Rupert Murdoch, the Beaverbrook of our age, once described them as the industry's rivers of gold-but, as he said last year, "Sometimes rivers dry up."
鲁珀特，默多克——我们这个时代的比弗布鲁克一曾把分类广告形容成报业的金河，但是，正如去年他所说的，“有时河流会干涸”。
Rupert Murdoch said he expected that all of his websites would charge users for access within a year, despite his previous commitment that only some sites would experiment with such charges.
鲁伯特·默多克称，他预计要在一年内对他旗下的所有网站的使用者收费，尽管他之前曾承诺说只对一部分网站试验这种收费。
The Wall Street Journal soon will begin charging people to read the paper on mobile devices such as their BlackBerrys, the paper's owner Rupert Murdoch said on Tuesday.
《华尔街日报》的所有者鲁伯特-默多克于本周二称，该报不久将开始对通过黑莓等手机终端阅读报纸的读者进行收费。
"Chinese women now lead the world`s richest self-made women, " said Rupert Hoogewerf, who compiles the annual list.
富豪榜制榜人胡润表示：“在全球最具财富的女性白手起家者中，中国女性占了一大半。”
Hurun chairman Rupert Hoogewerf said Mr Yao's rise illustrated a shift in China's maturing economy.
胡润百富董事长鲁珀特·胡戈沃特表示，姚先生的崛起说明了日趋成熟的中国经济的转变。
During its most recent earnings call, News Corp. Chief Executive Rupert Murdoch said MySpace experienced a 'slight downturn in revenue' in the latest quarter.
新闻集团首席执行长鲁珀特·默多克(Rupert Murdoch)在最近一次有关收益的电话会议中称，MySpace最新财季收入略有下滑。
During the past several years, the complexion of the rich in China has changed in many aspects, " said Rupert Hoogewerf, founder and publisher of the Hurun Report."
胡润报告的创始人、出版商胡润说，过去几年来，中国富人的情况在很多方面都发生了变化。
Rupert Chapman, an IT risk management consultant at PA Consulting, said: "They've found that the systems were not up for the job and there is a real case for change."
PAConsulting的IT风险管理顾问鲁珀特•查普曼表示：“他们发现这些系统无法胜任工作，确实需要改变。”
Audi, for instance, expects total Chinese vehicles sales to rise about 9% in 2011 -- far slower than last year's 32% -- but 'somewhat more on the premium side, ' said Chief Executive Rupert Stadler.
比如，奥迪首席执行长施泰德（Rupert Stadler）说，预计2011年中国市场汽车总销量将增长9%左右，远远低于去年的32%，但高端汽车的增长会更多一些。
"Anybody who wants to keep data in sync" will be interested in the service, Rupert Tagnipes, product lead for the CloudLink service said.
云线路服务的产品主管Rupert Tagnipes说，任何想让数据保持同步状态的人都会对此项服务感兴趣。
An additional 825,000 people had personal wealth of more than $1.5 million, said Rupert Hoogewerf, an accountant who has compiled the list since 1998.
胡润说，另外的825，000个人有超过150 万美元的个人财富，他是一个会计师，从1998 年就开始做这个名单。
Rupert Murdoch has said he will try to block Google from using news content from his companies.
默多克称，他将尽力阻截谷歌使用他公司的新闻内容。
Rupert Murdoch has said he will try to block Google from using news content from his companies.
默多克称，他将尽力阻截谷歌使用他公司的新闻内容。
应用推荐