One day, two rogues, calling themselves weavers, made their appearance.
一天，两个自称是织工的骗子来了。
The police rounded up those rogues.
警察逮捕了那些恶棍。
Distinguishing between legitimate miners and rogues is hard.
区分合法矿主和非法占有者是个难题。
Fact: rogues use short swords.
事实：盗贼使用短剑。
事实：盗贼是鬼鬼祟祟的。
Skovos is an ancient city where the rogues come from.
Skovos是一个古老的城市，盗贼们都来自那里。
Psychic rogues are proficient with light armor, but not with shields.
游荡者擅长穿着轻甲，但是不擅长使用盾牌。
She cleverly got rid of the rogues who followed her, and called the police.
甩脱了尾随她的小流氓，然后报了警。
It does not give rogues "4 seconds of invulnerability" as some people have said.
这个修改不会像某些人说过的那样给予盗贼“4秒的无敌时间”。
Psychic rogues can use the Disable Device skill to disarm magic and psionic traps.
灵能游荡者可以用解除装置技能来拆卸魔法或者灵能陷阱。
So he gave the two rogues a great deal of money, that they might start the work immediately.
于是他就给这两个人很多钱，以便他们可以立刻开始工作。
A husky voice echoed in the hollow chamber, "I thought rogues liked to be behind their target."
一个低沉的声音在空阔的大厅里回响：“我以为小贼们都喜欢跟在他们的靶子身后。”
For most people, sunken treasure ships exist only in adventure stories and tales of pirates, Spaniards and swashbuckling rogues.
对大多数人来说，那些沉入海底的宝船只存在于冒险故事或海盗、西班牙人和嚣张的盗贼的传说中。
Vanish will now remove effects that allow the caster to remain aware of the rogues presence, such as Mind Vision and Hunters Mark.
消失现在会移除使用者身上的潜行侦测法术，如心灵视界和猎人印记。
Hunters will generate roughly 6 Focus per second, slightly less than rogues' Energy generation rate of around 10 Energy per second.
猎人每秒会恢复大约6集中值，略微少于盗贼每秒10能量的恢复速度。
I do think there is a melee disadvantage, and I do think rogues are probably not quite doing the damage they should in ideal situations.
我认为是存在着近战的输出劣势，而且我认为盗贼在某些场合的伤害表现不如人意。
It's fine for a melee class to have strong area-effect, but they shouldn't be so much better than warriors, rogues, and Enhancement shamans.
近战职业可以有强力的范围伤害，但他们不应该比战士、盗贼及增强萨满强大太多。
Honor Among Thieves: the bug where stacking multiple rogues with this talent caused them all to gain additional combo points has been fixed.
盗贼的尊严：多个潜行者同时存在时使其均获得额外的连击点的BUG被修正。
One day, two rogues appeared, giving out that they could make the most beautiful clothes in the world, which were invisible to the foolish and incapable.
一天，来了个骗子，说他能做出世界上最漂亮的衣服，但愚蠢和不称职的人都看不见。
We are fascinated by rogues, from Chaucer's Pardoner to Del Boy. 9 We are bad at risk-assessment, and repeated surveys show that we fear crime far more than is justified.
从乔叟笔下的忏悔者到热播喜剧中的人物德尔小子，这些流氓无赖无一不让我们心向往之。我们并不善于准确判断风险，一次次的调查表明，我们对于犯罪行为的恐惧大大超出了正常范围。
Abilities: As with the rogue, psychic rogues find Dexterity to be of high importance on their chosen path both for the ability to gain extra protection and due to the skills they favor.
属性：正如游荡者职业，灵能游荡者发现敏捷对他们的防御力和技能加成意义重大。
Also, Intelligence provides the psychic rogue with more skill points to spread among his skills, and high scores in both Intelligence and Wisdom assist with other skills psychic rogues find useful.
智力可以提供灵能游荡者更多的技能点数以强化其技能，高智力和感知对灵能游荡者的其他技能辅助很有用。
Hunter: All Rogues will now show on their World Map.
猎人：所有的盗贼都会在他们的地图上显示出来。
It will no longer cause Rogues and Druids in Cat Form to lose stealth.
它将不再会移除盗贼和德鲁伊在猫形态下的潜行效果。
This means Rogues will likely socket for hit, while Druids socket for Strength or Agility.
这意味着盗贼可能会希望插命中的宝石，而小德可以选择插力量或敏捷。
This means Rogues will likely socket for hit, while Druids socket for Strength or Agility.
这意味着盗贼可能会希望插命中的宝石，而小德可以选择插力量或敏捷。
应用推荐