Just this week, we learned that retail sales have fallen off a cliff, and so has industrial production.
在这一周，零售额和工业品产量急剧下降。
The plans announced this week, which provide for a six-month delay after the imposition of wholesale-price caps before retail-price caps kick in, could yet be watered down.
本周宣布的计划，实行批发价格封顶后六个月才实行零售价格封顶，效力也许不会被削弱。
What Ms Reding proposed this week-applying caps not just to wholesale prices, but to retail prices too-could itself have undesirable consequences (see article).
Reding女士本周的提议(不仅对批发价限顶，并且零售价也一样)本身就会带来不好的结果(参看文章)。
Just this past week, Chinese authorities have identified 22 retail outlets in Kunming city copying the the iconic Apple store.
就在上周，中国相关部门在昆明查处了22家假冒苹果(Apple)零售店。
There was some respite earlier this week, but only because a few figures—on American retail sales and Chinese factory production—were not as dire as feared.
虽然本周早些时候悲观气氛有所平缓，但也只是因为如美国零售业和中国工业生产等数据没有预想的那么糟糕而已。
Our source has indicated to us that Saturdays are the busiest day of the week for wireless retail stores, of course, and the source does not believe a Saturday launch is unrealistic.
消息人士表示，星期天是无线零售店一周最忙碌的一天，当然，消息人士认为星期六作为发行日也并非不可能。
Reports on wholesale and business inventories, retail sales and consumer sentiment are all scheduled for release beginning Wednesday and running through the rest of the week.
包括批发和商业库存数据、零售和消费者信心指数等报告将从周三开始发布，直到周末。
When I visited the REC, just days before Microsoft revealed its plan for branded stores last week, staff there were still denying that Microsoft had any plans to move into retail itself.
上周微软上周透露他的专营店的前几天，我就访问了REC，但是职员否认微软进军零售业的计划。
This week Globex, a small retail bank, experienced a run on deposits.
本周，小型零售银行globex还经历了存款挤兑。
Data released earlier this week showed that retail sales in Australia fell 0.1% in June, compared with the previous month, the second successive monthly drop.
本周早些时候公布数据显示，澳大利亚零售业6月环比减少0.1%，这是连续第二月的下降。
Reports last week of a pact between Enel and francois Pinault, a retail and luxury-goods tycoon, added to the uncertainty.
上周，有媒体报道称意大利国家电力集团enel和零售及奢侈品业巨头弗朗索瓦·皮诺(francoisPinault)签定一项和约，这加剧了不确定性。
An ICSC-Goldman Sachs report showed that U.S. retail sales rose 1 percent for the week ending July 3.
ICSC高盛报告显示，截止到7月3日的这一周美国零售额增长1%。
Retail sales are the highlight for the week on Thursday and we'll also see the usual weekly jobless claims Numbers and business inventories that day.
零售额将于周四公布，是本周关注焦点，此外当天还将发布常规的每周失业救济金申请人数及商业库存报告。
Wonderful! You have stock in your warehouse, and a new animated icon confirms it's being shipped to retail outlets today! You can expect payment the next week.
好极了！你拥有库存在你的仓库中，并且一个全新的动画图标确认它今天被运到了零售商那里！你可以为下个星期预期支付。
He is opening new branches at the rate of one a week and hopes to expand retail and private banking.
他正在以一周一家的速度开设新的分支机构并希望扩张零售和私人银行业务。
U. S. stocks closed higher Friday, moderating losses for a week of violent swings, following a rally in European stocks and encouraging retail sales data.
在欧洲股市走强以及美国零售数据利好等因素的影响下，美国股市周五收涨，适度减轻了激烈震荡一周所造成的跌幅。
The team Mr. Qian works in was named the best analysis team of the retail industry by New Fortune and Capital Week, and ranked ahead by Asia Money.
钱先生所在的团队获得了《新财富》《证券市场周刊》等最佳零售行业分析团队称号，并在亚、洲货币和评选中排名领先。
But, she added, she is learning a lot in the other — a 15-hour-a-week stint at a start-up retail firm.
但，她补充道，她在另一个实习中学到了很多——一份一周工作15小时的零售业公司。
A very busy week get underway data wise in the London session with Swiss retail sales, and PMI data from the Euro Zone and the UK.
本周经济数据众多，伦敦时段请关注瑞士零售销售、欧元区及英国采购经理人指数。
Black Friday totals won't be known until next week, but the National Retail Federation's Kathy Grannis says the Numbers are not as important as in previous years.
黑色星期五的收益总数在下周前都未可知，但美国零售联合会的凯西·格拉尼斯表示这些数字并不如往年那么重要。
But report this week on retail sals in November suggested that economic growth may be gaining speed.
但这周一份十一月份的零售的报告指出经济增长或许正在加速。
In this key shapes report, NFD highlights the newest must-have items to hit retail this week, inspired by our global retail trend analysis.
在本篇主要款式报告中，NFD在全球零售趋势分析的基础上，提炼出本周最新的必备零售款式。
Monday: the week starts with a closely watched report on October retail sales before the opening bell.
星期一：在本周开始的10月零售销售密切关注在开盘前报告。
Retail and rubber products which had been some of the worst performing sectors YTD outperformed last week.
位居年初以来表现最劣行列的零售和橡胶股，上周表现却优于大市。
Retail and rubber products which had been some of the worst performing sectors YTD outperformed last week.
位居年初以来表现最劣行列的零售和橡胶股，上周表现却优于大市。
应用推荐