The snowfall closed the airport for several hours and cut into local business hours for retail shops during the busiest shopping season of the year.
在一年中最繁忙的购物季节，大雪使机场关闭了几个小时，并缩短了当地零售店的营业时间。
In the end, Dell was able to cut out the retail middleman and instead sell its products directly to the consumer.
最后，戴尔取消了零售中间商，而自己直接向客户销售产品。
It will either have to raise retail prices (which would annoy consumers) or ask publishers to cut their wholesale prices, which they are unwilling to do.
这个策略将来要么增加零售价格(这会造成消费者不乐意)要么就是逼迫出版商降低他们批发出售的价格，这又是他们不愿意做的。
On the downside Wednesday, shares in French retail giant Carrefour (FR:CA 31.77, -3.08, -8.82%) slumped 9.5% after the company cut its guidance for 2010.
法国零售巨头家乐福公司股价下跌9.5%，家乐福公司此前下调了2010年收益预期。
To cut expenses, consumers are going out less, a phenomenon retail analysts call cocooning.
为了节省开支，人们会减少外出的机会，零售分析人员把这种现象叫做蚕居，指像蚕一样蛰居在保护层内的现象，蚕居族是为了节省开支。
But with average retail prices falling by RMB10,000 ($1,250) a year, producers are racing to cut costs, not improve quality.
但是一年里汽车平均零售价下降了10,000($1,250)元。生产商们都争先恐后地降低成本，而非提高品质。
Retail sales showed meagre growth last month as cash-strapped consumers cut back spending despite summer sale discounts.
零售业数据显示上个月的微薄增长是因为资金短缺的消费者无视夏季大减价依然消减开支。
(If someone's been doing your taxes for 20 years, why would you switch?) Little surprise that manufacturing and retail-industries with few economies of scale-didn't make the cut.
(如果有人帮你处理纳税事务20年，你有什么理由换掉他呢？)有些意外的是小规模的制造和零售行业没有上榜。
This had been close to 70%, but unexpectedly strong growth in jobs and then retail sales in November has caused some in the markets to think a rate cut less likely.
这一可能性曾经一度接近70%，但就业率以及之后11月的零售额出人意料地上升，引起了一些市场分析人士认为降低利率已不太可能。
Meats are cut at one centralized facility and packaged for retail sale.
肉在一个集中的场所切割包装用于零售。
Antwerp's diamond sellers, seller s and traders have been suffering narrowing margins as mining companies have cut back production at a time when retail prices have been falling.
在钻石零售机不断下跌之际，矿业公司纷纷削减钻石产量，而安特卫普的钻石加工商、销售商和交易商则一直承受着利润率不断缩减之苦。
But the retail sector cut 24,000.
但是零售业则减少了2万4千人。
Some gas stations under PetrolChina and SinoPec in some areas also started to cut the retail price of product oil.
而中石油、中石化公司旗下的加油站在部分地区也开始自行降低成品油零售价。
Through the reform, Wal-Mart improved the efficiency, and cut the cost, and made itself keep the top position in retail trade.
通过这种改变，沃尔玛提高了效率、节约了大量成本，得以在零售业中立于不败之地。
Canada retail sales were firmer than expected but this was not enough to support the Loonie as the Bank of Canada cut its growth outlook.
加拿大零售销售好于预期，但不足以提振加元，因为加拿大央行下调成长预期值。
Canada retail sales were firmer than expected but this was not enough to support the Loonie as the Bank of Canada cut its growth outlook.
加拿大零售销售好于预期，但不足以提振加元，因为加拿大央行下调成长预期值。
应用推荐