But Mozart had been right in his premonition: he had written his own requiem.
莫扎特的预感是对的：他写下了自己的安魂曲。
A requiem for the millions of soldiers of all nations who died on the battlefields of Europe in the 20th century.
一首为在20世纪欧洲战场上死去的数以百万计的各国士兵的安魂曲。
It's a Requiem mass. What's a mass?
这是一个安魂弥撒曲，什么是弥撒曲？
梦之安魂曲。
The Requiem mass is a particular kind of mass.
安魂弥撒曲是弥撒曲中特殊的一种
One day, while he was there, he heard the Requiem.
有一天在佛寺，他听到了安魂曲。
The sheer scale of the Requiem defies description.
安魂弥撒的规模大得无法形容。
If the Requiem was ever finished, I never heard about it.
也许安魂曲真的写出来了，但我却从未听到过它。
Nights, weekends, all the time, he drove himself, working on the Requiem.
无论是夜晚还是周末，所有的时间他都用来不顾一切地谱写安魂曲。
Behind me, the Washington Symphony Orchestra is playing Mozart's Requiem.
在我后面，华盛顿交响乐团演奏的就是莫扎特的挽歌。
“What requiem can be sung”, he asked, “for trees uprooted by army bulldozers?
“该唱什么样的挽歌？”他问，“为被军用推土机连根拔起的树木？
Consider these from his latest novel "Nanjing Requiem" : "Finally Ban began to talk."
试看他最新这本《南京安魂曲》的开篇：“本顺总算开口说话了。”
Consider these, from his latest novel, "Nanjing Requiem" : "Finally Ban began to talk."
试看他最新这本《南京安魂曲》的开篇：“本顺总算开口说话了。”
Clive Hamilton's Requiem for a Species is more pessimistic than most writing on climate change.
相对大多数气候变化著作而言，克莱夫·汉密尔顿的《物种的挽歌》一书更加悲观。
He knew that if he could finish the Requiem, he'd be famous for real, a genius instead of a fool.
他知道，如果他能完成安魂曲，他将会真的成为一名天才而闻名于天下，而不会被视为蠢才。
To record the historical truth, Akhmatova writes a narrative poem Requiem during those dark years.
在黑暗的岁月里，阿赫玛托娃创作了叙事诗《安魂曲》，记录下了历史的真实。
I saw Requiem for a Dream because it was premiering at Cannes and Darren was adamant that I come see it.
我看了《梦之安魂曲》，因为当时在戛纳首映，达伦坚持要我去看。
A profound search for meaning and solace in the face of mortality, Mozart's Requiem stands as one of the landmarks in all music.
此曲展示了莫扎特在面向死亡之际，对心灵安慰和生存意义深邃的寻求，也是音乐史上一个重要的里程碑。
MM: that brings up Requiem for a Dream and Fight Club and any of those movies that you really prepared for-where you fasted or trained previously.
MM：这让我想起了为了《梦之安魂曲》和《角斗俱乐部》等电影，你曾为了准备角色而禁食或训练。
But to Mozart — at that time sick, depressed, haunted by the thought of death — the stranger seemed a messenger from the other world, bidding him write his own requiem.
但是，对莫扎特来说——此时他身体不好，情绪低落，整天想着死——这个陌生人无异是从另一个世界派来的使者，来命令他写下他自己的安魂曲。
Musically, this was a period of outstanding creativity which saw the production of many of his best known symphonic, concertante and operatic works, and his final, incomplete Requiem.
音乐上，这是莫扎特创作力最为旺盛的时期，许多最著名的交响乐、协奏曲和歌剧作品都是在这个时期创作完成的，此外还有他的最后一部作品——未能完成的安魂曲。
Musically, this was a period of outstanding creativity which saw the production of many of his best known symphonic, concertante and operatic works, and his final, incomplete Requiem.
音乐上，这是莫扎特创作力最为旺盛的时期，许多最著名的交响乐、协奏曲和歌剧作品都是在这个时期创作完成的，此外还有他的最后一部作品——未能完成的安魂曲。
应用推荐