And then there's the repatriation issue.
然后，就是遣返问题。
Where they made no concessions, and rightly, was on the matter of the repatriation of prisoners.
他们不作让步的就是战俘遣返问题，而这是正确的。
Pagonis stresses it is the refugees' desire to go home which is driving the repatriation operation.
帕格尼丝强调，难民希望返回家园的迫切愿望使难民遣返行动得以开展。
I want to talk to our embassy officers. I need repatriation.
我想见使馆官员，我想遣返回国。
Do you require medical, hospitalization and repatriation expenses cover?
您是否需要投保医疗、住院及遣返费用?。
The overseas receivers of the above-mentioned repatriation should be the QFII themselves.
前款汇款的境外收款人应当为合格投资者本人。
We instead believe they reflect repatriation of foreign funds owned by Chinese financial institutions.
相反，我们认为，它们反映的是中国金融机构所拥有的国外资金的汇回。
It warns it will be forced to shut down the repatriation operation this year if it does not get the money.
难民署警告说，如果得不到这笔资金，今年的遣返行动可能会被迫中断。
Refugee repatriation (604, 000) was down 17%, while returns of internally displaced people (1.4 million) dropped by 34%.
难民遣返（60万4千人）减少17％，而重返家园的国内流离失所者（140万人）则减少了34％。
A yearly fee buys everything from translation services and help with emergencies to repatriation if things go wrong.
只要付上一年的费用，就可以在遇到麻烦的情况下得到各种服务，包括语言翻译、紧急援助乃至护送归国。
It also threatens to disrupt the repatriation of hundreds of billions of dollars of foreign earnings built up over several years.
它也使过去几年里积累起来的数千亿美元海外利润回流美国的过程有被中断的风险。
What is clear is that the repatriation of capital has been painful for those countries that relied heavily on international capital flows.
对于那些严重依赖国际资本流动的国家而言，资金撤离显然是令人痛苦的。
Keep the records and other related materials on QFII's fund remittance, repatriation, conversion, receipt and payment for no less than 15 years;
保存合格投资者的资金汇入、汇出、兑换、收汇、付汇和资金往来记录等相关资料，其保存的时间应当不少于十五年；
National laws and regulations shall not prejudice any right of the shipowner to recover the cost of repatriation under third-party contractual arrangements.
国家法律和条例不得妨碍船东根据第三方契约性安排收回遣返费用的任何权利。
According to the latter approach, repatriation assistance should be to support victims' wishes, not to push the ideas of supportive organisations and bodies.
以受害者为中心的遣返方式应该关注受害者的意愿，而不是以反拐组织和机构的想法为转移。
Mondial-assistance will arrange and provide the medical evacuation and repatriation services, if the Insured Person suffers an injury or sickness during a trip.
若被保险人罹患疾病或遭受意外事故，由蒙迪艾尔旅行援助服务公司安排及提供医疗运送和送返的服务。
Wondering if this somewhat delayed onset of sadness is typical, I contacted almost a dozen former expats with whom I have corresponded and two experts on transition and repatriation.
我想知道这种有点姗姗来迟的忧伤情绪是不是普遍现象，于是联络了十几位曾经旅居国外、跟我通过信的朋友，还有两位过渡与回国方面的专家。
The Swiss franc reached record highs against the dollar, yen-crosses plunged as the yen strengthened on speculation ahead of repatriation flows and the greenback was mostly firmer.
瑞郎兑美元摸至历史高点；日元交叉盘因日元在资金流遣返的猜测声中走强而下跌；美元多半走高。
During the year, the Police provided escorts under the Orderly repatriation Programme for the repatriation of 2 478 VMs and VIIs on 25 flights to Vietnam without any untoward incidents.
年内，警务人员按有秩序遣返计划共护送了2478名越南船民和非法入境者乘坐25班飞机返回越南，遣返过程中并没有任何不愉快事件发生。
Each Member shall facilitate the repatriation of seafarers serving on ships which call at its ports or pass through its territorial or internal waters, as well as their replacement on board.
各成员国应为停靠在其港口或通过其领水或内水的船舶上工作的海员的遣返提供便利。
Each Member shall facilitate the repatriation of seafarers serving on ships which call at its ports or pass through its territorial or internal waters, as well as their replacement on board.
各成员国应为停靠在其港口或通过其领水或内水的船舶上工作的海员的遣返提供便利。
应用推荐