Since Banks are reducing overall lending, that means repatriating cash.
由于银行总的借贷额在下降，这就意味着资金必然国内回流。
Chinese New Year, and many people are repatriating their capital stream.
过年了，很多人都在回笼资金流。
This is variously dressed up with talk of the "Swiss model" or of repatriating powers.
这是经过精心修饰的谈论“瑞士模型”或遣返的力量。
Several arts groups specializing in repatriating looted art condemned Mr. Cai's tactics.
几家专门从事归还劫掠艺术品的组织谴责蔡铭超的策略。
As part of this plan, it is repatriating production of the Panda, a small car, from Poland.
作为计划的一部分，菲亚特将把一款小车Panda从波兰搬回国内生产。
And some people simply fear the prospect off repatriating to a home country from which they may have grown distant.
有人不愿回国仅仅是对回国后的前途没有信心，因为他们已经与故国很疏远了。
For a company that may take the form of setting up factories in Thailand, for example, and not repatriating the profits.
公司可能会去把它们的资金投向海外，例如在泰国开设一家工厂，同时不必将利润转回国内。
Caption: Mr Gaddafi's visit comes amid continuing controversy over Italy's new policy of forcibly repatriating migrants caught in international waters to Libya.
描述：卡扎菲的访问正值意大利的新政策争论是否强迫遣返在国际水域抓获到的利比亚移民。
Many companies took advantage of a tax amnesty for repatriating cash in 2004, and some have been pushing for a repeat of what was supposed to be a one-time event.
许多公司在2004年利用税收特赦回收现金，一些公司还努力争取重复使用本应该只是一次的事。
The tax discouraged Japanese investors from repatriating money to Japan after its earthquake, because they did not want to pay the tax if they ever decided to return.
日本地震后的税收打击了日本投资者的积极性，他们不再把钱投往国内，因为资金一旦回流，就得承担税赋。
If an enterprise has regular receipts in small amounts abroad and needs to open bank accounts there to put these receipts together before repatriating them to China;
企业在境外有经常性零星收入，而在境外开立帐户，将收入集整后汇回境内的；
He says that he was about to decline the offer when his wife pushed him to accept; she longed for another adventure, months after repatriating from Kazakhstan back to Wales.
罗伯斯说他本来想拒绝这份工作，但妻子坚持让他接受，因为她从哈萨克斯坦回威尔士好几个月了，渴望新的冒险经历。
In addition, Japan's stock market hit a 26-year low Monday, and the declining valuations there and in other markets have caused Japanese investors to pull back, repatriating capital to their homeland.
此外，日本股市周一触及26年低点，日本股市和其他市场的下跌导致日本投资者纷纷撤离，将资本汇回国内。
In addition, Japan's stock market hit a 26-year low Monday, and the declining valuations there and in other markets have caused Japanese investors to pull back, repatriating capital to their homeland.
此外，日本股市周一触及26年低点，日本股市和其他市场的下跌导致日本投资者纷纷撤离，将资本汇回国内。
应用推荐