He presently encountered her and delivered a stinging remark as he passed.
他很快就遇到了她，并在经过时说了一句刺人的话。
I decided to treat his remark as a joke.
我决定把他的话当作戏言。
I intended the remark as a joke.
我把那句话当作笑话来说的。
I decided to treat his remark as jok .
我把他的话当做玩笑话。
Annie made no remark as to Tom's lie to her.
关于汤姆的谎言，安妮没有说什么。
I'm afraid he took your remark as a slight on his work.
恐怕他把你的话当作是对他工作的一种轻蔑。
A parental remark as old as time, but so far they're still working.
父母亲的教诲跟岁月一样古老，但到目前为止，他们仍在工作。
I took Aragones' remark as a compliment because what he said was right.
我把阿拉贡内斯的这番话视为对我的称赞，因为他说的是对的。
He presently encountered her and delivered a stinging remark as he passed. She hurled one in return, and the angry breach was complete.
两人在随后的相遇中，汤姆说 了句刺耳的话就走了，贝基也回敬了一句，这一下两人算是彻底地决裂了。
In addition, children under the age of about 10 almost always interpreted a sarcastic remark as serious, even when it was intended to be humourous.
此外，10岁以下的孩子几乎总是会把讥讽的言辞当真，哪怕它是出于幽默的用意。
I can't see that the remark as reported here is actually all that extreme, but apparently it does come across as quite blunt and even a little testy in Chinese.
我看不出来这里提到的言辞真的有多么极端，但是很明显，给中国人的印象的确是没有转弯抹角甚至是不耐烦的。
Nevertheless, it should also be pointed out that it is seriously misleading to take this apparently encouraging remark as a lifelong principle and to live by this principle.
然而，我们也必须指出，如果将这番视若予人鼓励的话视作一种终身的准则，并按此准则来度过一生的话，这无疑将产生严重的误导作用。
What you mean as a casual remark could be misinterpreted.
你不经意所说的话可能会被误解。
For example, prominent business journals often remark on the "high" cost of German labor, citing as evidence the average amount paid to German workers.
例如，著名的商业杂志经常评论德国劳动力的“高”成本，以德国工人的平均工资作为证据。
As for the didn't inhale remark, I was stating a fact, not trying to minimize what I had done, as I tried to explain until I was blue in the face.
至于“没有把烟吸进肺里”的评论，我说的是事实，而并不是想淡化我做过的事，我一再这样解释，直到气得脸色铁青。
To stay silent, and then remark something like, "it's too bad that that door couldn't be fixed," will be perceived as highly critical.
沉默许久然后说一句：“真糟糕，门修不好了”将是一句高度批评的话。
This was best summed up in her remark to him: 'It seemed inconceivable to those who had made such sacrifices during the war that you, as their King, refused a lesser sacrifice.'
她评论他的话中，这句是精辟的：“在战争期间，对于那些做出如此牺牲的人们来说这好像是匪夷所思的，你，作为他们的国王，拒绝做出小一些的牺牲。”
The remark, soon lampooned as “Let them eat iPads”, predictably drew derision.
不出所料，这句话一度引来了嘲讽，被戏说为“让他们吃ipad吧”。
In his defense, Socrates offered a remark that has stood as the motto of philosophy ever since: "An unexamined life is not worth living."
苏格拉底在为自己辩护时所说的一句话从此成了哲学的警句：“未经审视的生活是毫无价值的”。
As she flounced back to join us she made a remark about preferring her brother to any other man, whereupon one of the crowd said “Yuck, how pervy!”
在暴跳如雷地回到我们中间时，她评论说宁愿要她兄弟也不要其它任何男人，对此人群中有人说道：“恶心，太变态了！”
A young acquaintance of mine had as it were lost his innocence before my very eyes, and all because of a chance remark.
我有一个年轻的熟友可以说就在我眼前失去了他的纯真，而这一切只是因为一句偶然的评论。
His remark was intended as a form of praise.
胡昌明的评论本意是一种赞扬。
"Honey, I'm going to the office," is a remark we may not hear as much if more people have their way.
如果有人要出门，我们可能不会再向从前那样经常听到“亲爱的，我去办公室了”。
He is still doing it as Nietzsche adds to that remark and he is doing it more and more.
人类仍旧在做这样事，并且尼采认为，人们做的越来越多。
The people in the company considered what she said as the girl’s casual remark and didn’t take it seriously.
时代运业认为，这只是小姑娘随口说说，大家并没有将这一承诺放在心上。
They will repeat Albert Einstein's remark, unaware that it was meant as a joke: "If the facts contradict the theory, then the facts are wrong, because the theory is true."
他们会重复阿尔伯特·爱因斯坦的评价，不知道那只是句玩笑话：“如果事实和理论冲突，那么事实必然是错的，因为理论是对的。”
They will repeat Albert Einstein's remark, unaware that it was meant as a joke: "If the facts contradict the theory, then the facts are wrong, because the theory is true."
他们会重复阿尔伯特·爱因斯坦的评价，不知道那只是句玩笑话：“如果事实和理论冲突，那么事实必然是错的，因为理论是对的。”
应用推荐