Neither party talks comfortably about the real tax-and-spend issue, entitlements.
双方都不能轻松地谈论现实的税收和支出问题以及联邦资助项目。
In the process of implementation of the positive financial policy in recent years in China, tax revenues grow very fast, but the growth of real tax revenues lowers the level shown in statistics.
在中国近年积极财政政策的实施过程中，税收收入出现较快增长，但实际税收负担的增长低于统计显示的水平。
This decline has meant that the overall figure on which the city's property tax is based—the assessed value of that real estate—has also declined.
这种下降意味着作为该市财产税基础的整体数字——房地产的评估价值——也在下降。
Real disposable incomes have risen only because of stimulus tax breaks and higher benefit payments.
实际可支配收入的增加，只是由刺激性减税和救济金发放增加所致。
Recessions, after all, cause real damage: job losses, higher levels of business failures, and falling tax receipts.
毕竟，衰退造成实实在在的损失：失业，大量企业倒闭，财政收入锐减。
In many ways, Mr Sarkozy's new tax is more of a fuel tax than a real carbon tax.
从多方来看萨科奇的税费是一项燃油费，而非真正的烟尘排放税。
Last week Brazil reimposed a tax on inflows of foreign capital, in what it said was an attempt to slow the appreciation in the real caused by speculative money.
上周，巴西对外国资本流入重新征税，并表示此举是为了放缓投机资金导致的雷亚尔升值。
which was why Leona, accused of “naked greed” by the judge, spent 18 months in Camp Fed in 1992-94 for tax evasion, when it was fairly clear that her real crime was to be both abrasive and rich.
这就是莱昂娜被法官指控为“赤裸裸的贪婪”的原因，她因此指控于1992-1994年间在CampFed呆了十八个月。 事情相当清楚，她真正的罪名其实是既粗俗又富有。
Revenue plunged in both Spain and Ireland, in part because tax receipts depended heavily on real estate transactions.
西班牙和爱尔兰的收入大幅下降，部分原因在于税收严重依靠房地产的交易。
Some variation may be explained by tax rates and the cost of real estate, wages and transport.
一些价格差异也许是由于税率，房地产价格，工资以及运输的不同造成。
That's why many suspect that the real pain in Mr Osborne's first budget may come from additional tax rises rather than draconian spending cuts.
这正是很多人怀疑奥斯本先生的第一年预算的真正痛苦可能来自额外增加税收而不是来自苛刻减少开支的原因。
This has acted like a tax cut, boosting real incomes and profits.
这种收益就像是免税一样，真正有助于收入和利润的增加。
Some house sellers hesitate to pay real estate brokers because they don't believe the 6% payment is an opportunity, they see it as a tax.
售房公司也在犹豫要不要给房地产经纪人付钱，因为他们没把6%的付款当作机会，他们把这当税金。
By not collecting sales tax, Internet retailers such as Amazon had a real price advantage over California's small businesses, such as booksellers, which have a physical presence in the state.
如果免征消费税，在加利福尼亚州，像亚马逊这类的网络零售商与拥有实体店的其它小型企业例如书店相比，确实存在价格优势。
Meanwhile, there's a real deficit issue on the table: whether tax cuts for the wealthy will, as Republicans demand, be extended.
与此同时，真正的财政赤字问题已经摆在桌面上：共和党人都在质疑，减税法案对富人到底起不起作用？
But the best way to curb speculation is to impose high tax on the sale of housing, which makes most speculators use what they have gained from speculation in real estate to pay tax.
但是更好的抑制投机房的办法是对买卖住房的所得征收高额所得税。使在房地产投机所得的大部分都拿来缴税。
A tax break here, a subsidy there and soon you are talking about real money.
这里的减税优惠、那里的津贴，很快就会触及真正的钱。
An only slightly less insidious form of "real estate" is one that is uneconomical, except for tax breaks.
这种唯一略显狡诈的“房地产”形式除了税额优惠以外，对购房者而言并无经济实惠可言。
Centuries ago tax assessors didn't have the real estate records to compare house values, much less the computers to crunch the Numbers, so a few simpler tricks were tried.
几百年前，估税员可没有房地产记录来比较房屋价值，更别说用电脑处理繁杂的数字，于是他们就动了点小脑筋。
Consumer spending sank at a 3.5% annual rate, similar to its third-quarter drop, despite a big rise in real after-tax income, thanks to the huge drop in petrol prices.
尽管由于石油价格大减，实际税后收入已较大增长，但消费者开销仍以3.5%的年速率缩减，与第三季度类似。
To his fans, Mr Thompson was the real thing: pro-life, anti-tax, plain-spoken and unlikely ever to change his mind about anything.
对他的支持者来说，汤普森先生是正确的人选：反堕胎，反对增税，谈吐平和，从不改变他对任何事物的看法。
The real-estate tax will apply to second homes newly bought by Shanghai-resident families or to first homes newly bought by non-resident families, the statement said.
发布会上讲到，此次上海试点征收对象是上海市居民家庭在上海市新购住房和非上海市居民家庭在上海市新购的住房。
The real-estate tax will apply to second homes newly bought by Shanghai-resident families or to first homes newly bought by non-resident families, the statement said.
发布会上讲到，此次上海试点征收对象是上海市居民家庭在上海市新购住房和非上海市居民家庭在上海市新购的住房。
应用推荐