Please read the Notices section before reading this article.
在开始阅读本文之前，请先阅读注意事项一节。
You're reading this article in your browser, so you've already got it.
如果您可以在浏览器中阅读此篇文章，就证明您已经准备就绪了。
(By the time you're reading this article Tapestry 4.0 May be available.)
(在阅读这篇文章的时候，Tapestry 4.0可能已经能够使用了。)
If you're reading this article, you should at least be familiar with XPath.
要阅读本文，至少应该熟悉XPath。
After reading this article, readers should have a better understanding of ITDS.
在阅读本文之后，读者应该更好地了解了ITDS。
I'd love to hear them, and I'm sure everyone else reading this article would, too.
我很乐于倾听，相信读这篇文章的其他人也愿意。
If you're reading this article, it's likely that you spend a fair amount of time online.
如果你正在读这篇文章，那么很可能你花费了很多时间在网上。
We hope you were able to resolve most, if not all of your problems after reading this article.
我们希望您在阅读本文之后能够解决大部分问题。
After reading this article, you should have a grasp of fault handling in web services systems.
读过本文后，您应该掌握了Web服务系统中的故障处理。
If you’re happy being a bedroom musician, then you probably don’t need to be reading this article.
如果你只想当个“卧室歌手”，那就没必要读这篇文章了。
It's a safe bet that most people reading this article wait too long before releasing their software.
我敢肯定大多数读这篇文章的人花了太长时间才发行他们的软件。
After reading this article, you can apply the steps described here to other such imports and exports.
阅读本文后，您可以应用这里介绍的步骤执行其他类似的导入和导出。
If not, stop reading this article and check your code into a CVS or Subversion repository immediately.
如果没有，请暂停阅读本文，立即把代码签入CVS或Subversion仓库。
After reading this article, you can apply the concepts and features of CXF to build and develop a Web service.
阅读本文之后，您将能够应用CXF的概念和功能来构建和开发Web服务。
After reading this article, you will have a better understanding of the basics of Web page load time optimization.
阅读完本文之后，您将能够较好地了解网页加载时间优化的基本知识。
If there's one thing I hope you remember after reading this article it's to take time to design your URL structure.
在读完本文之后，如果有一件事情是我希望你记住的话，那就是花一些时间来设计你的URL地址的结构。
After reading this article, you should also be able to create basic widgets that display any other content to the user.
在阅读了本文之后，您应该能够创建可以向用户显示任何内容的基础小部件。
After reading this article, you should understand NIO, from basic get and put operations to reading a memory-mapped file.
在阅读完本文之后，您应该了解了NIO从基本的get和put操作到读取内存映射文件方面的知识。
Hopefully, after reading this article, you understand inodes better, their importance to AIX, and also how to manage them.
希望在阅读完本文之后，您可以更好地了解inode、它们对于AIX系统的重要性，以及如何管理它们。
After reading this article, you should have a better understanding of all those "strange" characters UNIX users are typing.
阅读本文之后，您应该更好地理解了UNIX用户输入的那些“奇怪的”字符。
There is another thing that can make him upset right now: after reading this article his mother will find out that he is smoking.
而现在有另外一件事困扰着他：看过这篇文章后，母亲就会发现他抽烟。
After reading this article, you should have a good understanding of the circumstances in which you may want to use Tracing and FFDC.
在阅读这篇文章之后，你应该对追踪和FFDC适用的环境有个很好的理解。
After reading this article, you can be well on your way to creating your own Eclipse plug-ins to extend the Lotus Sametime 7.5 client.
在阅读本文之后，您可以很好地掌握创建自己的Eclipse插件来扩展Lotus Sametime 7.5客户机的方式。
However, prior knowledge of data warehousing, ETL (extract-transform-load) technology, and XML will help when reading this article series.
不过，具备数据仓库、ETL(提取-转换-装载)技术和XML知识对理解本系列文章有帮助。
After reading this article, you should now have a better understanding of the configuration files for user and group maintenance in AIX.
阅读完本文之后，现在您应该已经熟悉了AIX中用于用户和组维护的配置文件。
In reading this article, you may have been surprised to find that there are more similarities among the tools than there are differences.
在阅读本文时，读者可能会很惊讶地发现这些工具的相同点要多于它们的不同点。
I'd like you to take a moment right now and, before you continue reading this article, decide whether you think selling is simple or complicated?
在你阅读下文之前，我希望你能回答我一个问题，你认为销售是简单还是复杂的呢？
After reading this article, you should have a better understanding of how you can manage the ownership of a SQL object inside the DB2 database.
阅读完本文之后，您应该能够更好地理解如何在DB 2数据库中管理SQL对象的所有权。
Now remember, what counts the most is not what you learned by reading this article (or any article for that matter), but how you apply this knowledge.
现在要记着，最重要的不是通过阅读这篇文章，你能学到什么，而是你要学着应用这些知识。
Upon reading this article, I hope you've gained an understanding of Lucene's indexing system and will find it easy to create an index using Lucene's API.
通过阅读这篇文章，希望你能对Lucene的索引机制有所了解，并且你会发现利用Lucene创建索引是非常简单的事情。
应用推荐